halit kıvanç'ın 1983 basımlı "gool diye diye" kitabından;
avrupa kupalarında ikinci tura kadar çıkabildik yine.. yalnız fenerbahçe, şampiyon kulüpler'de güçlü carl zeiss jena karşısında istanbul'da pek tatsız sonuç aldı. kendi evinde 4-0 yenildi. işin garibi, jena'daki maçta 1-0'dan fazlasını vermedi demokratik alman takımına...
f. bahçe’nin şampiyon kulüpler turnuvasının ilk turdaki rakibi jena kendi sahasında yaptığı maçta berlin dynamo'sunu 5 - 1 yenmiştir. golleri vogel ducke (3) ve stein atmıştır.
yarın akşam frankfurt üzerinden otobüs ile gelmesi beklenen sarı — lâcivertliler weimar şehrinde kalacaktır.
çarşamba günü jena ile avrupa şampiyon kulüpler turnuası ikinci maçını oynayacak fenerbahçe futbol takımı bu sabah uçakla doğu almanya'ya hareket edecektir.
ilk karşılaşmada mithatpaşa stadında jena'ya 4-0 yenilen sarı - lâcivertlilerin kafile başkanlığını faruk ılgaz yapacak, yönetici olarak da bülent gedeleç, kemal atakul, burhan sargın ve antrenör teaşka bulunacaktır.
olayları yerinde ve en iyi şekilde izlemeyi prensip edinen «milliyet», fenerbahçe ile jena’nın bugün yapacakları avrupa şampiyon kulüpler turnuvası revanş karşılaşması için kâmil yaman’ı görevlendirmiştir.
kâmil yaman, ernst abbe stadında türkiye saati ile 16’daki karşılaşmayı sizlere en iyi şekilde aksettirecektir.
f. bahçe, jena karşısında çok gol yememek için mücadele edecek. karşılaşma türkiye saati ile 16’da başlayacak
kâmil yaman jena’dan bildiriyor
ümitsiz rövanş…
herkes, fenerbahçe ile jena’nın bu akşam mahalli saatle 15, türkiye saati ile 16’da yapacağı avrupa şampiyon kulüpler turnuası maçı için böyle söylüyor…
gerçek de bu… çünkü, fenerbahçe kendi sahasında beklenmedik bir şekilde bozguna uğradı… 4-0 yenildi… eğer, bir beraberlik veya fenerbahçe’nin galibiyeti ile kapansaydı bu karşılaşma için herhalde kimse böyle konuşamazdı, biraz ihtiyatlı olurdu.
şu anda jena’da konuşulan tek mevzu da şu: «acaba jena bu akşam ernst abba stadında ne yapacak? acaba gol farkını arttıracak mı?»
italyan francescou’nun yöneteceği karşılaşmaya iki takım da şu kadroları ile çıkacak:
revanş maçında jena’ya 1 - 0 yenilen f. bahçe elendi
jena, fenerbahçe'ye istanbul'dakinden daha çok gol atar, dendi…
jena, fenerbahçe'yi perişan eder, dendi...
jena’lı seyirciler, şu dört gol yiyen fenerbahçe bakalım nasıl bir takımmış, biraz da biz gol görelim, diye ernst abbe stadına koştular...
ama, hiç kimsenin dediği, düşündüğü çıkmadı.. fenerbahçe, jena'dan sadece bir gol yedi.. o da bedavadan...
evet, istanbul'da seyrettiğim fenerbahçe ile buradaki fenerbahçe arasında dağlar kadar fark vardı.. kısacası yazık oldu sarı – lâcivertlilere… tur atlamaktan ümidini kesmiş bir fenerbahçe vardı sahada... defans haril bir oyun çıkarıyor, forvet ı sık rakip kaleyi yokluyordı devamlı yağmur altında oldua iyi bir maç seyrediyorduk...
oyunun ilk dakalarında yaşar, soldan birorner attı... ogün kaptı bunugole giderken, kaleci blochwitzstarak tehlikeyi önledi.. yerd kısa paslarla jena'dan daha okşayıcı hareketler yapar fenerbahçe'yi gol atacak diyeeklerken, bir sürpriz gol herri berbat etti…
43. dakikada pe ducke'nin ortasına iyi sıçran vogel, efis bir kafa vuruşile fenerbahçe filelerini havaldırdı…
ikinci yarıdfenerbahçe gene asıldı maçasarı - lâcivertliler hiç olmazsa bir beraberlik almak için varlarını, yoklarını ortaya döktüler... ancak, jena defansı buna imkân vermedi…
maçın hakiki sonucu; bizce, hiç olmazsa bir beraberlikti... hattâ, fenerbahçe rakibine gol bile atabilirdi.. fakat olmadı ve fenerbahçe avrupa şampiyon kulüpler turnuvasının birinci turunda elendi gitti…
yazan: joachim pfitzner (neues deutschland gazetesi spor yazarı)
fenerbahçe, revanşta en iyisini yaparak jena forvetini marke etme ve kontrataklarla da gol arama yolunu tuttu. yedikleri bir gol hariç, sarı - lâcivertliler defans oyununda başarı gösterdiler ve zaman zaman da gol pozisyonuna girdiler. bu arada, kalede yer alan datcu, fevkalâde kurtarışlar yaptı. bana kalırsa, ilk maçta da kalede datcu yer alsa, jena farklı bir galibiyete varamazdı.
ikinci maçı kendi sahasında oynamasına rağmen, jena, dün hiç de iyi bir futbol ortaya koyamadı. alman futbolcularda bilhassa ikinci yarıda bir yorgunluk göze çarptı. fakat ne olursa olsun, fenerbahçe sahaya prestijini kurtarmak için çıkmıştı ve revanşı alsa bile sarı - lâcivertli takımın tur atlaması imkânsızdı.
mağlûp olmasına rağmen, fenerbahçe revanşta rakibinden daha iyi not aldı.
teaşca, “jena, şampiyonada söz sahibi olabilir” jena antrenörü buschner, “hakkımız olan sonucu aldık” dediler…
kâmil yaman jena'dan bildiriyor
fenerbahçe’nin, jena ile oynadığı renvanş maçından sonra konuşan başkan faruk ılgaz, «yazık oldu feneroalıçe’ye» demiştir.
ılgaz, daha sonra sözlerine şunları ilâve etmiştir:
«bu defaki oyun bize doğu almanya şampiyonuna boşuboşuna elendiğimizi gösterdi. iki maçta da böyle oynasaydık, pekâlâ avrupa şampiyon kulüpler kupası'nda atlayabilirdik. istanbul'da kötü oynamamız, bize aynı zamanda altıyüz bin lira kaybettirdi.»
öte yandan, fenerbahçe'nin romen antrenörü teaşca ise jena’nın iyi bir ekip olduğunu belirttikten sonra, «jenalılar kondüsyon bakımından fevkalâde. futbolu da iyi biliyorlar. şampiyonada söz sahibi olabileceklerine inanıyorum» şeklinde konuşmuştur.
doğu almanya şampiyonunun antrenörü buschner ise, «hakkımız olan neticeyi aldık. bundan sonra da şampiyonada başarı sağlamak istiyoruz. milletimizin adını dünya futbolseverlerine duyuracağız» demiştir.
maçtan önem fenerbahçeli yöneticilerin tur atlamaktan en küçük bir ümitleri yoktu. zaten 4-0’lık bir bir mağlûbiyetten sonra revanşa ümit bağlamak safdillik olurdu. sarı — lâcivertli yöneticiler, karşılaşmadan bir gece önce bütün futbolcuları yatırıp, bir kulüpte geç saatlere kadar eğlendiler.
fenerbahçe kulübü başkanı faruk ılgaz. sarı - lâcivertli takımın jena ile oynadığı karşılaşmayı şeref tribününde yüksek rütbeli bir rus subayının yanında seyretti. fenerbahçe hücuma kalkınca, ılgaz «işte bizim takım böyle oynar» der gibi sık sık rus subayının yüzüne bakıyordu.
jena antrenörü buschner, oyunun ikinci devresini takip etmedi. takımının tur atlıyacağından emin olan antrernör buschner, devre arasında çıkıp avrupa fuarlar kupasına dahil olan dinamo dresden – belgrat partizan maçını seyretmek için dresden'e gitti.
fenerbahçe - jena maçı yağmur altında oynandı. bu sebepten karşılaşmaya ancak on bin kadar seyirci geldi.
“f.bahçe istanbulda kafasını kullansaydı ikinci tura geçerdi”
neues deutschland gazetesi ise şöyle yazıyor: «kupayı kendi sahasında unutan f. bahçe, revanşta başsız bir şampiyon gibi dolaşmasaydı jena 2. tur biletlerini iade ederdi.»
carl zeiss jena'nın, fenerbahçeyi avrupa şampiyon kulüpler kupası'nın ilk turunda elemesi, doğu alman basını tarafından «beklenen netice» olarak karşılanmıştır.
doğu almanya'nın en büyük gazetesi olan neues deutschland'de yayınlanan bir yazıda, revanş karşılaşmasının fazla önemi olmadığı belirtilmekte ve şu satırlar yer almaktadır: «jena vogel’in golü ile yetindi. avrupa kupası’nı kendi sahasında unutan fenerbahçe, revanşta başsız bir şampiyon gibi dolaşmasaydı, jena ikinci tura gitmek için aldığı biletleri geri iade edebilirdi.»
öte yandan, alman gazetelerinin hemen hepsi, revanşta jena’nın kötü, fenerbahçe'nin ise iyi oynadığını yazmışlardır. diğer gazetelerde de şu satırlar yer almıştır:
deutsches sportecho: «maçın orta hakemi sinyor francesco, düdüğünü örttürmeden önce, jena ikinci turun kur’aları için arnsterdam'a müracaat edebilirdi. buna rağmen, fenerbahçe direndi ve başarılı bir maç çıkardı.»
thrungerische landes zi zeitung: «romanya milli takım kalecisi datcu önünde, türk müdafaası serbestçe oynadı. fenerbahçe kalecisi takımını kurtardı.»
alman televizyonunda ise, maçı yayınlıyan spiker, «eğer fenerbahçe istanbul'da kafasını kullansaydı, ikinci turun yolunu açabilirdi. futbolcuların cebine de vadedilen dörder bin lira girerdi» demiştir.
otobüsle frankfurt'a giden fenerbahçe futbol takımı kafilesi, bu akşam uçakla istanbul'a dönecek ve karşıyaka maçı için hemen izmir'e geçecektir.
kupa galipleri turnuası kur'aları ile birlikte fenerbahçe'nin ilk turda elendiği avrupa şampiyon kulüpler kupası ikinci tur kur’aları da bugün çekilecektir
fenerbahçe'nin masörü rıza’nın danimarkada kaldığı açıklandı
kamil yaman d. almanya’dan bildiriyor
fenerbahçe'nin masörü rıza çetin takımının jena ile yaptığı maçtan sonra danimarka'da bulunun sevgilisinin yanına kaçmıştır.
doğu almanya'nın jena takımıyla avrupa şampiyon kulüpler kupası ilk tur maçının rövanşını oynayan sarı — lâcivertliler maçdan bir gün sonra masörleri rıza’nın ortadan kaybolduğunu görmüşler ve yakışıklı delikanlının izine rastlayamamışlardır.
durum sonradan açığa çıkmış, rıza çetin istanbul'dan hareket ettiği gün masörün danimarka’lı sevgilisinin de memleketine uçtuğu öğrenilmiştir. tahminlere göre maç akşamı gayet üzgün olan, devamlı içki içen çetin sevgilisinden aldığı telefon üzerine frankfurt'a geçerek, danimarka’ya sevgilisinin yanına kaçmıştır.
carl zeiss jena: wolfgang blochwitz, lothar kurbjuweit (dk. 85 konrad weise), michael strempel, jürgen werner, werner krauss, harald ırmscher, roland ducke (dk. 68 dieter scheitler), rainer schlutter, helmut stein, peter ducke, eberhard vogel
