yardımcı hakemler: alessandro stagnoli (ita), paolo calcagno (ita)
4. hakem: stefano cassara (ita)
trabzonspor: michael petkovic (gk), emrah eren, tayfun cora, karel d'haene, celaleddin koçak, hasan üçüncü (dk. 30 ibrahima yattara), hüseyin çimşir, bernd thijs, lee eul yong (dk. 63 augustine ahinful), gökdeniz karadeniz, fatih tekke (c)
yedekler: hasan sönmez (gk), adem kocak, bayraktar ufukhan, mustafa yalçinkaya
teknik direktör: ziya dogan (tur)
dynamo kyiv: olexandr shovkovskiy(gk) (c), rodolfo, jerko leko, georgi peev (dk. 62 oleh gusev), goran sabljić, diogo rincón (dk. 66 kleber), maksim shatskikh (dk. 51 andriy husin), tiberiu ghioane, māris verpakovskis, badr el kaddouri, goran gavrančić
dynamo power to victory published: thursday 26 august 2004, 0.41cet
trabzonspor 0-2 fc dynamo kyiv (agg: 2-3) goran gavrancic and diogo rincón turn the tie around.
by türker tozar
ten-man fc dynamo kyiv produced a fine team performance to turn around a first-leg deficit and qualify for the uefa champions league at the expense of trabzonspor.
first-half goals the turkish side led 2-1 from the first leg, but lost 2-0 at the hüseyin avni aker through first-half goals from goran gavrancic and diogo rincón which earned joszef szabo's side a place in thursday's group stage draw.
dead-ball danger despite beginning with the advantage, trabzonspor were cautious from the first whistle and soon conceded the initiative. only six minutes into the game dynamo defender gavrancic opened the scoring with a header from a free-kick. then on 28 minutes he flicked the ball goalwards from a corner in a bid for a second. though his effort hit the post, rincón was on hand to apply the finish.
bispo dismissed trabzonspor coach ziya dogan decided to take risks and replaced hasan üçüncü with guinean forward ibrahima yattara, but the substitute picked up an injury shortly afterwards and had to be withdrawn himself at half-time. but the home side's luck seemed to have turned when dynamo's rodolfo dantas bispo was sent off for a second bookable offence two minutes into the second half.
tactical switch szabo brought on defensive midfield player andriy husin to protect the aggregate lead, leaving maris verpakovskis as the lone striker. despite the time and space this afforded trabzonspor, the turkish team were unable to capitalise and will now focus their attentions on the uefa cup.
bordo-mavililerde tolga, erdinç ve volkan'dan sonra sakatlanan kaleci petkoviç'in dinamo kiev karşısında oynayıp oynamayacağı maç saatinde belli olacak.
ligde ilk üç maçını da kazanan ve lider olan trabzonspor, yarın dinamo kiev'e karşı oynayacağı şampiyonlar ligi 3. ön eleme rövanş maçı öncesi sıkıntılı. bordomavili ekipte savunmada üç önemli isimin sakatlığı henüz geçmezken kaleci petkoviç de sakatlar kervanına katıldı. malatya maçında aşırı zorlanmadan dolayı belinden spazm geçiren ve oyundan çıkan avustralyalı kalecinin yarın oynayıp oynamayacağı maç saatinde belli olacak. eğer petkoviç oynayamazsa, malatya karşısında kritik bir penaltı kurtaran ve göz dolduran hasan sönmez forma giyecek. bordo-mavili ekipte az da olsa oynama ihtimalleri olan tolga ve volkan'ın durumları da maç saatinde belli olacak. ancak sakatların g.birliği maçına yetişmesi bekleniyor. dünkü idmanda teknik direktör ziya doğan, özellikle birebir adam savunması ve defansta ofsayt taktikleri üzerinde durdu. öte yandan teknik direktörü değişen dinamo kiev'de etkili gol silahı belkevich sakatlığı sebebiyle rövanşta oynamayacak.
rövanşa italyan hakem bu arada uefa, yarınki trabzonspor-dinamo kiev maçına italyan domenica messina'yı atadı. messina, 1999-00'de 0-0 biten duisburg-kocaeli, 2002-03'te 2-0 yenildiğimiz g.saray-barcelona, aynı sezon 4-2 kazandığımız beşiktaş-slavia prag, 2003-04'te 3-0 kazandığımız cska sofya-g.saray ve geçen sezon 2-0 yenildiğimiz beşiktaş-valencia maçlarında görev yapmıştı. messina'nın yardımcılıklarını alessandro stagnoli ve paolo calcagno yapacak.
bordo-mavili ekip, şampiyonlar ligi'ne bu gece kazanarak girerse, türkiye'ye net 1 puan kazandıracak. trabzonspor'da tolga, erdinç, volkan yok, petkoviç zor.
ve trabzonspor için büyük gün geldi... bu akşam saat 19.00'da, şampiyonlar ligi 3. ön eleme turu rövanşında d. kiev ile karşılaşacak olan bordo-mavililer, ukrayna ekibini devirdiği takdirde, şampiyonlar ligi'ne de girdiği için türkiye'ye net 1 puan kazandıracak. türkiye, trabzonspor'un galibiyeti için 0.25 (ön eleme olduğu için 2 değil 1 puan/katılan takım sayısı-4) puanı cebe koyacak. devler ligi'ne giriş puanı da 3 olduğu için bu ülke puanına 0.75 olarak yansıyacak. dolayısıyla bu geceki galibiyet ülke puanımızı net 1 puan artıracak. avrupa kupaları'nda ekiplerimizin bu sezon alacağı puanlar 2006-2007'de kaç takımımızın katılacağını belirleyecek.
maç show tv'de şu anda uefa sıralamasında 11. sırada yer alırken, ilk sekize girmemiz durumunda, şampiyonumuz şampiyonlar ligi'ne direkt katılacak. ikinci ise, genel puan sıralamasında 7, 8 veya 9'uncu basamaklarda yer almamız halinde bir ön eleme oynayacak. sıralamayı belçika'nın yerine 10'uncu sırada sezonu bitirirsek, şampiyonlar ligi şampiyonunun ligindeki derecesine göre, şampiyonumuz devler ligi'ne direkt katılabilecek. ikinci ise iki ön eleme oynayacak. trabzonspor'da bugün tolga, erdinç ve volkan sakat. kaleci petkovic'in durumu ise maç saatinde belli olacak. ayrıca maçı show tv naklen yayınlayacak.
trabzonspor teknik direktörü ziya doğan, "tarihi yeniden yazacağız" dedi.
trabzon teknik direktörü ziya doğan, bugünkü dinamo kiev maçında oyuncularına olan güveninin tam olduğunu söyledi. başarılı teknik adam, "bu akşam sonuç ne olursa olsun, benim her zaman söylediğim bir şey var. bu çocuklar hiç kimsenin tahmin bile etmediği başarılara imza atıyorlar. onların bu inancı ve azmi karşısında şapka çıkarıyorum. tüm türkiye futbolcularıma sahip çıksın. çünkü biz türkiye'yi temsil ediyoruz. onlara güvenim sonsuz" diye konuştu.
"önemli gün" türk futbolunun en önemli günlerinden birisini yaşadıklarını belirten doğan, "şampiyonlar ligi'ne katılan ilk anadolu takımı olacağız ve tarihe geçeceğiz. bugün türk futbolunda tarihin değiştiği gündür" dedi.
trabzon, d.kiev'i ukrayna'da 2-1 yenmiş ve şampiyonlar ligi kapısını ardına kadar aralamıştı. trabzon'un türkiye'den şampiyonlar ligi'ne girecek ilk anadolu takımı olacağından kimsenin şüphesi yoktu. ama temsilcimiz evinde 2-0 yenilince tarihi fırsatı kaçırdı.
ukrayna'daki 2-1'lik galibiyetle şampiyonlar ligi'nin kapısını aralayan bordo-mavililer rövanşa 8 defans adamıyla çıkıp, yarım saatte iki gol yediler. 47'de 10 kişi kalan rakibe tek gol atamadılar.
umutluyduk, inançlıydık, güveniyorduk. ama olmadı, trabzonspor hem dinamo kiev'e karşı 23 yıllık rövanşı alamadı, hem de tarihinde ilk kez şampiyonlar ligi'ne katılma fırsatını tepti. üstelik bu sezon resmi maçlardaki ilk yenilgisini aldı. dakikalar 7'yi gösterirken kiev sol kanattan serbest vuruş kazandı. ghioane'nin kullandığı serbest atışta gavrancic bomboş pozisyonda kafayı vurup takımını öne geçirdi: 0-1. 29'da ikinci şok dalgası geldi. peev soldan köşe atışı kullandı. sablic'in arka direkte vurduğu kafa şutu direkten döndü. dönen topu rincon kale alanında tamamladı: 0-2.
10 kişi kaldılar ama... ilk yarıda varlık gösteremeyen trabzonspor, ikinci devreye büyük bir avantajla başladı. 47. dakikada hızla kaçan fatih'i düşüren rodolfo, ikinci sarı kartı görerek oyun dışında kaldı. 59'da celaleddin soldan son çizgiye kadar inip ortaladı, fatih tekke'nin kafa şutu çok az farkla yandan dışarı gitti. 80'de celaleddin yine soldan ortaladı, augustine iyi dokunamayınca top dışarı gitti. 85'te soldan yapılan ortada fatih tekke topu kafayla gökdeniz'in önüne indirdi. gökdeniz vurmakta geç kaldı. italyan hakem messina'nın ters kararları da bordo-mavili ekibin hızını kesti. 90'da gökdeniz sağdan ortaladı, augustine'in kafa şutu dışarı gitti. +95'te petkoviç'i çalımlayan husyev'in vuruşunu tayfun kale çizgisinden çıkartınca umutlu başlayan gecenin hüsran dolu skoru ortaya çıktı: 0-2.
trabzonspor teknik direktörü ziya doğan, hüsranın sebebini iki şeye bağladı: "hem saha hem de hava şartları futbol oynamak için kötüydü".
trabzonspor teknik direktörü ziya doğan, maçta futbol oynamak için hem hava hem de saha koşullarının kötü olduğunu söyledi. dinamo kiev'in, 2 ölü toptan 2 gol bulduğunu ifade eden doğan, "kiev, maçı tecrübesiyle aldı. sahayı ve fizik üstünlüklerini iyi kullandılar. biz orada yetersiz kaldık. peşpeşe gelen goller de oyun düzenimizi bozdu" dedi.
çok fazla gol kaçırdık ikinci yarıda rakiplerının 10 kişi kalmasından sora çok fazla gol kaçırdıklarını ifade eden doğan, "şanssızlığın arkasına sığınmak istemiyorum ama futbol oynamak için hem hava hem de saha şartları kötüydü. burada saha ve seyirci avantajını kullanarak turu geçeceğimize inanıyordum. ama olmadı işte" diye konuştu.
bordo-mavili takım şampiyonlar ligi ile birlikte 5.5 milyon isviçre frangı'ndan (3 trilyon) oldu.
trabzonspor, dün gece dinamo kiev'e sahasında yenilip şampiyonlar ligi fırsatını teperken, kasasına girecek serveti kaçırdı. bordo-mavililer eğer şampiyonlar ligi'ne kalsalardı, uefa'dan ayakbastı parası olarak 2.5 milyon isviçre frangı (yaklaşık 3 trilyon) alacaklardı. ayrıca şampiyonlar ligi'nde yapacakları her maç için de 500 bin frang bordomavililerin kasasına garanti para olarak girecekti. devler ligi'nde her galibiyete 500 bin, beraberliğe de 250 bin frang ödül olarak veriliyor. kısaca trabzonspor 5.5 milyon isviçre frangı (yaklaşık 6.5 trilyon lira) kaybetti.
kura yarın artık uefa kupası'nda yoluna devam edecek olan bordo-mavililer şimdi yarın monaco'da yapılacak kura çekimini bekliyor. bu arada karşılaşmayı izleyenler arasında futbol federasyonu eski başkanı haluk ulusoy'un yanısıra, orman bakanı osman pepe ve trabzonspor ak parti milletvekilleri de vardı.
2-0'dan sonra oyuna giren gineli, sakatlığı nüksedince ilk yarıyı bile zar zor tamamladı.
trabzonspor'da yattara şoku. kiev'de oynanan maçta takımının 2. golünü atarken sol ayak bileğinden sakatlanan gineli, tam olarak iyileşmediği için ziya doğan tarafından dün yedek bırakıldı. ancak ukrayna ekibi 30 dakika içinde 2-0 öne geçince, doğan, gineli oyuncuyu mecburen sahaya sürdü. ancak 44. dakikada bir topa koşarken yattara'nın sol bileğindeki sakatlık nüksetti. gineli tedavisinden sonra ilk yarıyı tamamladı ama 2.yarı yerini mehmet yılmaz'a bıraktı. kaleci petkovic ise yoğun tedavi sonucu dün akşam forma giydi.
