portugal leave spain in shade to light up lisbon published: monday 21 june 2004, 0.40cet
a solitary nuno gomes goal was enough for the hosts to win group a and knock out their neighbours.
by david farrelly from estádio josé alvalade
a 57th-minute strike from substitute nuno gomes eased the worries of a nation as portugal, the uefa euro 2004 hosts, advanced to the knockout stages at the expense of iberian rivals spain.
the significance of the occasion where portugal needed a win and spain only a draw denied the fans a truly wonderful derby, but nuno gomes' goal finally ended a 23-year wait for the portuguese to put one over their old adversaries. portugal advance to the last eight as group a winners, ahead of greece and with spain eliminated in third.
the only goal came at a moment when portugal coach luiz felipe scolari was desperately trying to shuffle his attacking options as his side struggled to breach a stubborn spain defence. with nuno gomes introduced for pauleta at the interval, the switch paid instant dividends as luís figo found the substitute, who unleashed a right-footed shot from 18 metres that beat iker casillas low to his right.
scolari made only one change to the side that defeated russia 2-0 as cristiano ronaldo's impressive performance after his introduction in that game was rewarded with his inclusion in the starting lineup, only his second start for the country. simão dropped to the bench.
spain coach iñaki sáez was forced into two changes due to injury and suspension to joseba etxeberria and carlos marchena respectively. juanito and joaquín came into the team, with fernando torres and xabi alonso also starting.
with deco marshalling the midfield and figo and ronaldo periodically changing flanks, portugal had the upper hand in the early exchanges. however, some poor deliveries ensured casillas' goal was rarely threatened in a tense opening 15 minutes where pauleta and david albelda were both cautioned; the former's booking ruling him out of the quarter-final.
spain offered little in attack until vicente's left-wing centre eluded raúl gonzález inside the penalty area. almost immediately, ronaldo's low ball in at the other end forced iván helguera into a hurried clearance with pauleta lurking menacingly. deco then had a snap-shot from 12 metres blocked.
miguel ventured forward to force the first save of the game with casillas diving to his left to palm away. again spain responded, but ricardo was quickly off his line to deny torres outside his penalty area. spain came close once more after 34 minutes, but raúl failed to control vicente's cross and nuno valente and ricardo combined to clear.
on the stroke of half-time both sides spurned gilt-edged opportunities. first torres nodded xabi alonso's corner over when unmarked in front of goal, then ronaldo headed wide figo's left-wing cross.
jorge andrade had to make up ground to cut out vicente's left-wing cross early in the second half as raúl threatened, before maniche tried his luck from range and missed the target. nuno gomes' goal caused more urgency in spain's play, and torres thumped the ball against the post when he latched on to alonso's through ball as the hosts defended desperately.
ricardo carvalho had to be alert to vicente's lob as he cleared when ricardo was stranded. from the resulting corner, juanito headed against the crossbar with a looping effort before a drive from vicente went wide. torres then saw his header sail narrowly beyond the post.
yet it was portugal who squandered the best opportunity of all when costinha headed nuno valente's cross over with only casillas to beat two minutes from time. maniche had his shot cleared off the line by raúl bravo after he latched onto nuno gomes' wonderful through ball as the home side finished the game and their group on top.
iki takımın da son şansını kullandığı karşılaşmada baştan sona üstün oynayan ev sahibi ekip, nuno gomes’in golüyle çeyrek final biletini aldı. ispanya’dan fernando torres ve raul bravo’nun birer şutunda direkler gole izin vermedi.
avrupa futbol şampiyonası a grubu’ndaki kader randevusunda portekiz, ispanya’yı 1-0 yenerek, adını çeyrek finale yazdırdı. rakibine tam 23 yıl sonra yenilen matadorlar ise turnuvadan elendi.
tribünlerdeki onbinlerce taraftarının da desteğini arkasına alan ev sahibi portekiz, karşılaşmanın tamamında galibiyeti daha çok arzulayan ekip görüntüsündeydi. 90 dakikanın büyük bölümünde oyunun kontrolünü elinde bulunduran portekizli oyuncular, özellikle son dakikalarda çok net gol fırsatlarını değerlendiremedi.
20. dakikada miguel’in doğrudan kaleye çektiği sert şutu casillas aynı güzellikle kurtardı.
27. dakikada torres’in geliştirdiği atakta ricardo, kalesini terk edip, ceza yayı içinden topu uzaklaştırdı. 44. dakikada juanito, uygun durumda olmasına rağmen topu üstten autta gönderdi. 45. dakikada sol taraftan ortalanan topta kaleci casillas boşa çıktı, ronaldo kafa vurdu, meşin yuvarlak autla sonuçlandı. ilk yarı golsüz kapandı. 57. dakikada maçın tek golü geldi. figo ile verkaça giren nuno gomes, ceza yayı üzerinden mükemmel bir vuruşla casillas’ı avladı: 1-0.
59. dakikada raul, inanılmaz bir gol fırsatından yararlanmadı. ispanyol oyuncu sol kanattan yapılan ortada bomboş durumda olmasına rağmen topa çok yavaş vurunca, takımını mutlak bir golden etti.
luis figo etkiliydi
62. dakikada defansın arkasına derinlemesine gönderilen topta kaleciyle karşı karşıya kalan torres’in şutu yan direğe çarpıp, oyun alanının dışına çıktı.
68. dakikada figo’nun 25 metreden direkt kaleye gönderdiği serbest vuruşu, casillas son anda kornere çeldi. figo’nun sol taraftan kullandığı korner atışında miguel’in kaleye giden topunu casillas, kritik bir şekilde kornere çeldi.
76. dakikda luque’nin kaleye gönderdiği topu carvalho kornere attı. kullanılan köşe atışında raul bravo kafayı vurdu, top üst direkten oyun alanına döndü.
87. dakikada maniche’nin kafa vuruşu üstten auta gitti.
88. dakikada nuno valente’nin muhteşem pasıyla buluşan costinha’nın kafa vuruşu auta çıktı. 90+1’de ani gelişen portekiz kontratağında nuno gomes’in mekemmel pasıyla casillas’ı ekarte eden maniche’nin filelere giden vuruşunu raul bravo son anda yatarak çeldi. 90+2’de nuno gomes’in vuruşunu casillas kontrol etti. karşılaşmayı portekiz 1-0 kazandı.
maçın karnesi
stat: jose alvalade
hakemler: anders frisk (6), p.ekstrom (7), k.petersson (7) (isveç)
evsahibi korktu! yarın ispanya ile karşılaşacak portekiz'de tiago rakiplerinin hakemi etki altına alacağını iddia etti. 1981'den bu yana ispanya'yı yenemeyen portekiz'in orta saha oyuncusu, "ispanyollar şimdi hakem anders frisk'in ev sahibini tutacağını iddia edip yaygara koparacaklar. bunu bekliyoruz. ama frisk gibi tecrübeli bir hakem böyle şeylerin etkisi altında kalmaz" dedi. costinha da, "ispanya kadar biz de büyük takımız" şeklinde konuştu.
favorilerden portekiz ile ispanya'nın mücadelesinde kaybeden turnuvaya veda edecek.
a grubu'nda sıralama 21.45'te oynanacak iki karşılaşma ile belli olacak. lizbon'da ispanya ile portekiz karşı karşıya gelirken faro'da rusya ve yunanistan oynuyor. grupta oynanan ilk 4 maç sonunda rusya'nın elenmesi kesinleşmişti. maçlar öncesinde 3 takımda ciddi eksikler var. ispanya'da etxeberria sakat, marchena cezalı. yunanistan'da giannakopoulos ve karagounis, rusya'da ise ovchinnikov ve smertin cezalı.
'herşeyin ilki vardır' portekiz, 1981 yılından beri ispanya'yı yenemiyor. iki ekip arasında oynanan 5 resmi maçta portekiz'in ispanya'ya karşı galibiyeti yok. portekiz teknik direktörü scolari, "herşeyin bir ilki vardır" dedi. ispanya tarafı ise isveçli hakem frisk'in adil bir yönetim göstereceğini söyledi.
grupta yununistan ve ispanya avantajlı gözüküyor. dört puanı bulunan yunanistan'a rusya karşısında alacağı bir beraberlik bile çeyrek final için yetiyor. dört puanlı diğer takım ispanya'ya da beraberlik yetiyor. ispanya, portekiz'i yenerse, yunanistan, yenilse bile ispanya ile elele verip gruptan çıkar. portekiz'in gruptan çıkmak için galip gelmek zorunda. ispanya ile yunanistan kaybederse, portekiz gruptan lider olarak çıkar. ikinci takım için, ispanya ve yunanistan arasında genel averaja bakılacak.
portekiz, ikinci yarı oyuna giren nuno gomes'in golüyle ispanya önünde resmi maçlarda ilk galibiyetini elde etti. iki topu direkten dönen ispanya, euro-2004'e ilk turda veda etti.
canciğer iki komşu, ispanya ile portekiz, aynı gruba düştüklerinde otoriteler "ikisi de kol kola çıkar" görüşündeydi. iki dostun arasına karakedi gibi giren yunanistan bütün planları alt üst etti. komşulardan ispanya'ya final gibi maçta bir puan yetiyordu. portekiz ise ya kazanıp yoluna devam edecek ya da evinde düzenlediği kupada saf dışı olacaktı. kader, iki takımın kaptanı figo ve raul'ü karşı karşıya getirdi. kaptanların gemilerinden biri mutlaka su alacaktı. oyuna fırtına gibi başlayan portekiz karşısında ispanya kalabalık savunma yapıyor, raul'ü ileride tek bırakıyordu. 15. dakikada vicente soldan ortaladı, raul'ün ıskaladığı topa torres vurdu ama kaleci ricardo başarılıydı. portekiz'de oyunu göbekte deco kuruyor, kanatlarda figo soldan, ronaldo da sağdan hücumları yönlendiriyordu. portekiz pres yaptığı için ispanya ayağa top yaparken çok pas hatası yapıyordu. 20. dakikada miguel'in şutunu casillas köşeden çıkarttı. iki dakika sonra raul, fernando torres'in önüne nefis bir pas bıraktı fakat kaleci ricardo ayaklarıyla yatıp golü önledi. 30. dakikada portekiz yorulunca oyunun temposu düştü, ispanya top çevirmeye başladı. 44 ve 45'te helguera ile ronaldo kendilerinin bile şaşırdığı golleri atamadı. ilk yarıda portekiz hücuma çabuk çıkıyor ama pauleta, figo ve ronaldo'ya ayak uyduramıyordu. devrede scolari'nin pauleta'nın yerine nuno gomes'i alması 57. dakikada portekiz adına golü getiren hamleydi. figo'nun nuno gomes'in önüne bıraktığı pas mükemmeldi. golü yiyen ispanya vites yükseltti. 59'da vicente'nin arka direğe kestiği topu raul, hatalı çıkan kaleci ricardo'nun üzerinden kafayla aşıramadı. 62'de xabi alonso'nun derin pasına torres fırladı, vuruşunda şanssızdı, top yan direkten geri geldi. ispanya'nın risk aldığı dakikalarda portekiz iki gol şansını kullanamadı. 69. dakikada figo'nun firikiğini casillas köşeden çıkarttı. aynı dakika içerisinde figo'nun arka direğe kestiği kornere costinha kafayı çaktı; casillas bu kez gol çizgisinden çıkarttı. 76'da juanito'nun kafasının gol olmasını önleyen üst direk evsahibinin şans meleği gibiydi. sonunda favori gösterilen ispanya bağıra çağıra elenirken kupaya şok yenilgiyle giren portekiz güldü.
portekiz, zoru başararak güçlü rakibi ispanya'yı yenip, çeyrek final vizesi alırken, ispanya da şampiyonanın dışında kaldı.
portekiz, seyircisinin de desteğiyle oyuna hızlı ve atak başladı. kanatları kullanırken, orta saha varyasyonlarıyla da üretkenlik sağladı. bilhassa taktik açıdan çok başarılıydılar. defans bloğunun kenarlarındaki miguel ve nuno valente, etkili kanat oyuncuları, vicente ve joaquin'in dripling alanlarını engellediler. ayrıca orta sahanın ortasında costinha ve yanında maniche iyi pres yaparak ispanya'nın organize olmasını engellediler. devrenin son bölümünde portekiz'in temposu düştü. oyun dengelendi.
ikinci yarıya teknik direktör scolari, pauleta'nın yerine nuno gomes'le başladı. oyun belirli bir bölümde tıkandı. ancak nuno gomes'in attığı güzel golle portekiz, skor avantajı yakalayınca büyük moral depoladı. artık ispanya bütün riskleri almak zorundaydı. ama kanatları bir türlü rakibin tedbirleri yüzünden hareketlendiremiyorlardı. raul da çok pasif bir görüntüdeydi. bütün hücum gücü duran toplara ve genç torres'in üstüne yüklenmişti.
ardından ispanyol teknik direktör saez, joaquin'i çıkarıp ters ayaklı luque'yi sağ tarafa sürdü. sonra da morientes'i oyuna soktu ve bu portekiz'e avantaj oldu. karşı alandaki genişliği etkili kontrataklarla değerlendirmeye başladılar. ama ikinci golü bulamazken, ispanyol baskısında da heyecanlı anlar yaşandı.
sonuçta portekiz, sahadan çok önemli bir galibiyetle ayrılırken, diğer maçın neticesiyle de ispanya gibi güçlü bir takım elendi.
her büyük turnuvanın favorisi, kadrosu avrupa çapında yıldızlarla dolu ispanya, euro 2004'e de veda etti evsahibi portekiz, şok bir yunanistan yenilgisiyle başladığı turnuvada çeyrek finale nuno gomes'le çıktı...
canciğer iki komşu, ispanya ile portekiz, aynı gruba düştüklerinde otoriteler ''ikisi de kol kola çıkar'' görüşündeydi. iki dostun arasına karakedi gibi giren yunanistan planları alt üst etti. komşulardan ispanya'ya final gibi maçta 1 puan yetiyordu. portekiz ise ya kazanıp yoluna devam edecek ya da evindeki kupada saf dışı olacaktı. kader, iki takımın kaptanı figo ve raul'u karşı karşıya getirdi. 20. dakikada miguel'in şutunu casillas köşeden çıkarttı. iki dakika sonra raul, torres'in önüne nefis bir pas bıraktı fakat kaleci ayaklarıyla yatıp golü önledi. 30'da portekiz yorulunca tempo düştü, ispanya top çevirmeye başladı. 44 ve 45'te helguera ile ronaldo kendilerinin bile şaşırdığı golleri atamadı. devrede scolari'nin pauleta'nın yerine nuno gomes'i alması 57'de portekiz adına golü getiren hamleydi. figo'nun, gomes'in önüne bıraktığı pas mükemmeldi. golü yiyen ispanya vites yükseltti. 59'da vicente'nin arka direğe kestiği topu raul, hatalı çıkan ricardo'nun üzerinden kafayla aşıramadı. 62'de alonso'nun derin pasına torres vurdu, top yan direkten döndü. 69'da figo'nun firikiğini casillas köşeden çıkarttı. aynı dakikada figo'nun arka direğe kestiği kornere costinha kafayı çaktı casillas bu kez gol çizgisinden çıkarttı. +91'de maniche'nin şutunda boş kaleye giden topu raul bravo çıkarttı. favori gösterilen ispanya, euro 2004'te ilk turda elenirken, kupaya şok yenilgiyle giren portekiz şok bir galibiyetle güldü
2004 avrupa futbol şampiyonası'nın ev sahibi portekiz, a grubu'nda ispanya'yı 1-0 mağlup edip grup lideri olarak çeyrek finale çıktı. portekiz milli takımı teknik direktörü luiz felipe scolari, rusya ile oynanan grubun ikinci maçında yaptığı oyuncu ve taktik değişiklikleriyle çeyrek finale çıktıklarını vurguladı. yunanistan karşısındaki ilk maçta çok kötü oynadıklarını hatırlatan brezilyalı teknik adam, zaferini taraftarlara ithaf etti. scolari ... 'portekiz'e bayram günü yaşattık'' dedi. portekiz'e elenen ispanya'da ise gazeteler, milli takımın geçmişte yaşadığı başarısızlıkların tekrarlandığını yazdı. marca gazetesi ... 'çoğu zaman olduğu gibi'' başlığını atarken, as gazetesi ... 'kronik çoküş'' yorumunu yaptı. puyol başarısızlığın tek sorumlusu olarak hocası saez'i gösterdi
euro 2004'e ilk turda veda eden ispanya'da teknik direktör ınaki saez istifa etti. 2006 dünya kupası'na kadar sözleşmesi bulunan deneyimli hoca ... 'kalırsam zarar veririm'' dedi. iki yıl önce göreve gelen saez ispanya'nın başında 23 maçta sadece iki yenilgi almıştı
