yardımcı hakemler: francesco buragina (sui), rudolf käppeli (sui)
4. hakem: kim milton nielsen (den)
spain: iker casillas (gk), carlos marchena, david albelda, carles puyol, iván helguera, raúl gonzález (c) (dk. 78 fernando torres), rubén baraja (dk. 59 xabi alonso), fernando morientes (dk. 59 juan carlos valerón), vicente, raúl bravo, joseba etxeberria
yedekler: santiago cañizares(gk), daniel aranzubia (gk), joan capdevila, albert luque, gabri, césar martín, joaquín, xavi hernández, juanito
teknik direktör: josé ignacio sáez (esp)
russia: sergei ovchinnikov (gk), aleksei smertin (c), marat izmailov (dk. 74 andrei karyaka), rolan gusev (dk. 46 vladislav radimov), dmitri bulykin, aleksandr mostovoi, roman sharonov, dmitri alenichev, vadim evseev, dmitri sennikov, evgeni aldonin (dk. 68 dmitri sychev)
yedekler: vyacheslav malafeev(gk), igor akinfeev (gk), igor semshov, aleksandr kerzhakov, aleksandr anyukov, dmitri kirichenko, vladimir bystrov, dmitri loskov, aleksei bugaev
teknik direktör: georgy yartsev (urs)
goller: (1-0) juan carlos valerón dk. 60
sarı kartlar: dk. 43 rubén baraja, dk. 66 carlos marchena, dk. 85 david albelda (spain) dk. 12 rolan gusev, dk. 29 aleksei smertin (c), dk. 32 evgeni aldonin, dk. 90+3 vladislav radimov (russia)
kırmızı kartlar: dk. 18, 88 roman sharonov (russia)
valerón sparks spanish victory over russia published: sunday 13 june 2004, 0.59cet
juan carlos valerón scored within a minute of coming on to get spain off to a winning start in group a.
by matthew spiro from estádio algarve
an inspired substitution from coach iñaki sáez helped spain get their uefa euro 2004 campaign off to a perfect start as juan carlos valerón came off the bench to score with virtually his first touch and seal three important points in group a.
with greece unexpectedly defeating hosts portugal earlier in the day, both sides knew victory would make qualification for the quarter-finals a distinct possibility. however, in the event valerón's cool finish on the hour proved enough, while russia ended with ten men as roman sharonov was dismissed for a second yellow card late on.
spain lined up as expected after david albelda shook off a muscle strain to link up with valencia cf team-mate rubén baraja in midfield, while joseba etxeberria, raúl gonzález and vicente formed an attacking trio behind fernando morientes. russia adopted a more cautious approach, with coach georgy yartsev opting for dmitri bulykin as a lone striker, allowing winger rolan gusev to come into a five-man midfield.
spain started at a ferocious pace and had russia's reorganised defence under pressure as early as the third minute. baraja's pinpoint pass found raúl in space in the penalty area but the striker shot wide of the far post. russia were soon stretched again as raúl threaded a pass through for morientes but sharonov blocked his left-foot shot.
spain continued to dominate territorially but russia slowly gained in confidence and mounted their first serious attack on 16 minutes. marat izmailov's right-wing cross drifted over carles puyol to the ummarked bulykin, but his tame volley was blocked. izmailov was russia's brightest player in the opening stages and he threatened again minutes later, flashing a long-range shot wide of iker casillas' far post.
vicente's influence on the left wing grew as the half went on and his darting burst and precise cross set up a glorious chance for morientes on 36 minutes. the striker's header was brilliantly saved by sergei ovchinnikov and although the rebound fell to etxeberria, the winger miscued from close range.
the chance brought the game to life and dmitri alenichev almost opened the scoring at the other end seconds later, jinking between carlos marchena and puyol but casillas was equal to his chip. russia finished the half on top and casillas had to be alert once more as alenichev cut into the box after a quickly-taken corner and forced the goalkeeper to parry at the near post.
yartsev introduced playmaker vladislav radimov for gusev at the break, but the second half started in similar vein to the first with a tide of spain pressure. etxeberria twice escaped his marker on the right, first cutting back for baraja whose shot was blocked, then delivering a teasing cross that was headed wide of the far post by an unmarked raúl.
spain made their first changes just before the hour, with valerón and xabi alonso replacing morientes and baraja – it took valerón 36 seconds to make the breakthrough. puyol burst past dmitri sennikov and delivered a low cross that valerón coolly worked on to his left foot to score from close range.
russia reacted by sending on dmitri sychev as a second striker but spain were suddenly playing with more fluency. raúl might have doubled the lead, shrugging off two defenders before shooting just over from 20 metres while vicente had two late chances, but la roja had already done enough.
turnuvanın favorisi ispanya, rusya önünde 60 dakika gol üstüne gol kaçırdı. valeron, topla buluştuğu ilk pozisyonda galibiyeti getirdi.
euro-2004'te a grubu'nda ispanya, rusya'yı tek golle geçmeyi başardı: 1-0. karşılaşmaya ispanyollar hızlı başladı. 2. dakikada raul'ün şutu dışarı gitti. 18'de marchena, 23'te ızmailov karşılıklı birer gol kaçırdılar. 36'da vicente'nin soldan ortasında morientes'in kafa şutunu kaleci ovchinnikov mükemmel bir refleksle kurtardı. bir dakika sonra bu kez alenichev kaleci casillas ile karşı karşıya kaldı ama casillas topu kornere çeldi. 38'de yine alenichev'in şutunu yine casillas kurtardı ve ilk yarı golsüz sona erdi.
ispanya zor kurtuldu ikinci yarıya ispanya etkili başladı. 52'de etxeberria sağdan ortaladı, raul çok uygun durumda kafa vuruşunu yaptı ama top dışarı gitti. 58'de yine etxeberria'nın ortasında morientes kale ağzında kafayı vuramadı. 60'da gol geldi. bir dakika önce morientes'in yerine oyuna giren valeron, puyol'un sağdan ortasında topla buluştu, sol ayağıyla penaltı noktası üzerinde güzel vurdu: 1-0. 72'de raul kendi getirdiği topu kaleye gönderdi ama dışarı attı. 83'te fernando torres topa kafa vururken kaleciye faul yaptığı için attığı gol de sayılmadı. 88'de fernando torres'i düşüren sharonov ikinci sarı kartın ardından kırmızı kartla oyun dışında kaldı. bu kırmızı kartın ardından kazanılan serbest vuruşta vicente'nin şutunu kaleci güçlükle kornere çeldi. +93'te vicente'nin şutunu yine kaleci ovchinnikov kurtarınca maç 1-0 favori ispanya'nın üstünlüğü ile sona erdi.
karşılaşmanın 88.dakikasında gelişen ispanya atağında genç fernando torres, ceza alanına girerken sharonov tarafından düşürüldü. hakem urs meier, tereddütsüz ikinci sarı karttan rus futbolcuyu oyundan attı. turnuvanın ilk kırmızı kart böylece ilk gün çıkmış oldu. meier, 7 futbolcuya da sarı kartını gösterdi.
