greece profit as charisteas stops spain surge published: thursday 17 june 2004, 0.18cet
angelos charisteas equalised midway through the second half to earn greece a valuable point in porto.
by matthew spiro from estádio do bessa século xxi
group a rivals spain and greece remain on course for the quarter-finals after they followed up their opening uefa euro 2004 victories by drawing an intense encounter.
spain were made to toil hard in the afternoon heat by a determined greece team, but still took the lead with a clinically-taken fernando morientes strike just before the half-hour. iñaki sáez's side went on to play some scintillating football but failed to kill greece off and paid the price when angelos charisteas levelled matters midway through the second half.
sáez named an unchanged team, with juan carlos valerón starting on the bench again despite his goalscoring cameo against russia in saturday's 1-0 win. rubén baraja and david albelda continued their alliance in midfield, while raúl gonzález and morientes played up front, supported by wingers joseba etxeberria and vicente.
greece made one alteration to the xi that upset portugal 2-1, with kostas katsouranis replacing angelos basinas in midfield. there was no room for fit-again demis nikolaidis, as zisis vryzas and charisteas kept their places in attack. spain started brightly but with katsouranis following raúl's every move and theodoros zagorakis doubling up with right-back georgios seitaridis to stifle the threat of vicente, space was at a premium.
raúl escaped the attentions of katsouranis for long enough to pick out raúl bravo's run into the penalty area on 14 minutes, but the full-back was denied by a splendid tackle from back-tracking forward charisteas, epitomising the greek work ethic.
the one-way traffic continued as greece defended in numbers, and iván helguera had already squandered a chance from vicente's free-kick when spain took the lead on 28 minutes. mihalis kapsis lost possession to raúl on the edge of the penalty area and the spain captain cut the ball back for morientes, who jinked inside katsouranis before striking a low shot past antonios nikopolidis.
the goal injected more urgency into greece's play and otto rehhagel's team finished the first half on top. stelios giannakopoulos, in particular, was breaking forward well, but vryzas's wayward volley from the right of the penalty area was the closest they came before the interval.
first-half bookings for spain defender carlos marchena and greece's giorgos karagounis ruled them out of sunday's concluding group a games but the action showed no sign of slowing after the break. first raúl headed carles puyol's pass over the goalkeeper but wide of the post, then zagorakis hit a raking, long-range shot fractionally wide at the other end.
greece sent on nikolaidis and vasilis tsiartas to try to unsettle their opponents, and zagorakis soon stung the palms of iker casillas with another powerful drive. the game began to open up, with gaps appearing on the flanks, and raúl headed over when substitute joaquín picked him out unmarked at the far post on 54 minutes.
traianos dellas looped a header on to the roof of the net from tsiartas' corner, but two minutes later greece were level. tsiartas showed fantastic vision to pick out charisteas with a crossfield pass and the sv werder bremen forward controlled it instantly before squeezing a shot under casillas.
spain strived to find a winner in the closing stages, but joaquín's curling cross-shot wide of the far post was their most dangerous moment as greece held out for a precious point.
avrupa şampiyonası ikinci karşılaşmasında ilk maçlarını kazanan iki takım karşı karşıya geldi. boğalar, morientes ile öne geçti. 2006 dünya kupası’ndaki rakibimiz, charisteas ile eşitliği sağladı. ikinci tur için avantaj yakaladı.
euro 2004 a grubu ikinci maçında ispanya, ev sahibi portekiz önünde şok galibiyete imza atan yunanistan engelini aşamadı: 1-1.
porto’nun bessa stadı’nda yapılan maçta karşılıklı goller morientes ve charisteas’tan gelirken, tribünleri dolduran futbolseverler güzel futbola doydu. karşılaşma boyunca oyunun kontrolünü elinde tutan ispanyollar, dakikalar 28’i gösterirken, arzuladıkları gole ulaştı. bu dakikada raul’un akıl dolu pasıyla buluşan morientes, ceza alanı içinde düzgün bir vuruşla tribünleri ayağa kaldırdı: 1-0. ilk yarı, turnuvanın gizli favorilerinden ispanya’nın 1-0’lık üstünlüğüyle sona erdi.
ikinci yarıyla birlikte matadorlar, soldan vicente, sağdan joaquin’le geliştirdikleri ataklarla rakip kalede tehlikeli olmaya çalışsa da, ileri uç elemanlarının beceriksizliği sonrası, farkı 2’ye çıkarma şansını cömert harcadı.
47. ve 53. dakikalarda rakip kaleyi zagorakis’le 2 kez yoklayan yunanistan, beklenmedik bir anda beraberliği yakaladı. 66. dakikada sağ kanattan ceza sahasına gönderilen topla buluşan charisteas, helguera’nın hatasından da yararlanarak, kaleci casillas’ın bacakları arasında topu filelere gönderdi: 1-1.
maçın karnesi
stat: bessa
hakemler: lubos michel (7), ıgor sramka(7), martin balka (7) (slovakya)
yunanistan teknik direktörü, ‘zaman zaman ispanya karşısında zorlandık ama 1 puan almasını bildik. ikinci tura çok yakınız’ dedi.
avrupa futbol şampiyonası’nın açılış maçında evsahibi portekiz’i 2-1 yenerek tüm dikketleri üzerine çeken ve büyük bir sürpriz yapan yunanistan, dün de favori ispanya karşısında istediğini aldı. sergilediği disiplinli oyunuyla dikkat çeken komşu’nun alman teknik direktörü otto rehhagel, boğalar karşısında iyi mücadele ettiklerini söyledi. tecrübeli çalıştırıcı, ‘maç içinde büyük riskler aldık. zaman zaman zor anlar yaşadık ancak bu riskin karşılığında da 1 puana uzandık. bu 1 puan bize avantaj sağladı. rehavete kapılmayı düşünmüyoruz. rusya karşısında da bu iyi oyunumuzu oynayıp ikinci tura yükselmeyi hedefliyoruz’ dedi.
marchena kart cezalısı
ispanya’nın savunmadaki sigortası carlos marchena, yunanistan karşısında gördüğü sarı kartın ardın cezalı duruma düştü. rusya maçın da da sarı kart gören ispanyol oyuncu, takımının portekiz ile oynayacağı ‘tamam mı, devam mı’ maçında forma giyemeyecek. yunanlı georgios karagounis de maçın 27. dakikada gördüğü sarı kartla birlikte ceza limitini doldurup, rusya maçında oynayamayacak.
turnuvanın sürpriz ekibi karşısında morientes ile öne geçen ispanya, 90 dakika dünyaları kaçırdı. charisteas'ın golüyle beraberliği bulan yunanistan'a rusya maçında 1 puan yetiyor.
portekiz'in turnuvaya damgasını vuran sıcağında iki akdeniz ekibi karşılaştı. yunanistan, açılış maçında evsahibi portekiz'i yenmeyi başarmış, favorilerden ispanya'da rusya'yı devirmişti. kazanan çeyrek finali garantileyecekti. soldan vicente patentli ataklarda raul ve morientes ile gol arayan ispanya, karşısında otto rehhagel'in alman disipliniyle mücadele eden bir rakip buldu. yine de 20. dakikadan sonra baskısını iyice arttıran ispanya'yı yunanistan ancak çok sert müdahalelerle sindirme çabası içine girdi. fakat 28. dakikada raul'un akıl dolu topuk pasıyla buluşan morientes, nefis bir plaseyle takımını öne geçirdi: 1-0. golden sonra da yunanistan'ın sert oyunu sürünce hakem michel sarı kartlarını cömertçe kullandı.
joaquin yetmedi ikinci yarının hemen başlarında 47 ve 53. dakikalarda zagorakis'in uzaktan sert şutlarla kaleyi yoklaması yunanistan'ın bu devrede daha fazla hücum anlayışı içinde oynayacağının işaretiydi. ispanya ise ikinci yarıda etxeberria'nın yerine giren genç joaquin'in sağ kanatta domine ettiği ataklarla tehlikeli oluyor, ama onun getirdiği topları forvetler bir türlü kaleye sokamıyordu. 64'te tsartas'ın muhteşem sol ayağıyla gönderdiği topla buluşan werder'in forveti charisteas casillas'ı avladı: 1-1. golden sonra da joaquin ile etkili olmaya çalışan ispanya galibiyeti bulamazken, dünya kupası elemelerinde aynı grupta yer aldığımız yunanistan, çeyrek final için büyük bir avantaj sağladı ve bize de 8 eylül'deki karşılaşma öncesinde gözdağı verdi.
yunanistan'ın hocası, "portekiz galibiyetinin rastlantı olmadığını gösterdik" diye konuştu.
portekiz galibiyeti sonrası ispanya ile de berabere kalarak büyük sükse yapan yunanistan'da teknik direktör otto rehhagel iddialı konuştu. "portekiz karşısında aldığımız sonucun rastlantı olmadığını gösterdik" diyen alman teknik adam, "ispanya karşısında da savaştık ve istediğimiz puanı aldık. bundan sonraki maçlarımızda da hep böyle savaşacak ve ne sonuç alacağımızı göreceğiz" ifadesini kullandı. ispanya milli takımı teknik direktörü ınaki saez ise tek hatayla galibiyetten olduklarını söyledi. saez, "90 dakika boyunca daha çok hücum eden ve pozisyon bulan taraftık, ama tek bir hatamızı golle ödedik. böyle bir turnuvadaki rakiplerin hata affetmeyeceğini unuttuk" dedi.
yunanistan'da orta sahada karagounis, ispanya'da ise savunmada oynayan marchena, grupta oynanan ilk iki maçta da sarı kart gördükleri için pazar akşamı oynanacak maçlarda cezalı duruma düştüler.
) 
