yardımcı hakemler: roman slyško (svk), martin balko (svk)
4. hakem: anton stredak (svk)
liverpool: jerzy dudek (gk), steve finnan, sami hyypiä, milan baroš (dk. 60 djibril cissé), john arne riise, steven gerrard (c), luis garcía (dk. 84 antonio núñez), dietmar hamann (dk. 73 harry kewell), djimi traoré, jamie carragher, igor bišćan
yedekler: scott carson (gk), vladimír šmicer, stephen warnock, john welsh
teknik direktör: rafael benítez (esp)
chelsea: petr Čech (gk), claude makelele, ricardo carvalho, frank lampard, joe cole (dk. 68 mateja kežman), william gallas, geremi (dk. 76 robert huth), didier drogba, eidur gudjohnsen, john terry (c), tiago (dk. 68 arjen robben)
yedekler: carlo cudicini (gk), glen johnson, mikael forssell, nuno morais
garcía leads liverpool to turkey published: wednesday 4 may 2005, 0.59cet
liverpool fc 1-0 chelsea fc (agg: 1-0) luis garcía sends liverpool into the istanbul final at chelsea's expense.
by adam szreter at anfield twenty years on from their last appearance in the final of europe's premier club competition, an occasion that will always be remembered for the loss of 39 lives, liverpool fc will travel to istanbul for this year's uefa champions league final after defeating chelsea fc. there they will have an opportunity to pay further respect to the people who lost their lives that night in brussels.
emotional atmosphere the emotion that has surrounded liverpool's progress ever since they were drawn to face juventus fc in the quarter-finals was harnessed here tonight in the most positive way imaginable. their players seemed to have an extra metre of pace as they contested every 50-50 ball, while their fans lived up to their billing as the best in the land.
significant strike the winning goal came as early as the fourth minute and summed up the closeness of this tie, as luis garcía's effort needed confirmation from the match officials before liverpool's fans could celebrate. for chelsea, three days after securing the english league title for only the second time in their history, this was undoubtedly a disappointment, but josé mourinho's men have beaten league leaders in spain and germany as well as getting past the holders in their group, and their chance will come again.
single changes both sides made one change to the starting lineups from the goalless first leg at stamford bridge, liverpool's enforced by the suspension of spanish playmaker xabi alonso, for whom dietmar hamann deputised. chelsea left out young right-back glen johnson in favour of the more experienced geremi and almost straight away this area of the new english champions' defence was put to the test by liverpool.
garcía goal john arne riise picked up possession and found steven gerrard, who lifted the ball into milan baroš's path. petr cech raced from his line but only partially blocked his compatriot's effort and garcía stabbed the loose ball goalwards. despite william gallas's efforts to clear off the line, a nod of the head from the assistant referee meant liverpool were in front.
drogba denied a deafening barrage of noise had greeted the teams but now of course the anfield roof was nearly blown off. chelsea were momentarily stunned before claude makelele started to get a grip of midfield. the diminutive former french international began a move that gave liverpool clear warning of the visitors' capacity to break at speed. this time though jamie carragher was on hand to deny didier drogba after joe cole's astute through-ball.
growing threat a tame shot wide by tiago and cole's chip from an acute angle that curled across the face of goal - the latter after garcía had dithered almost disastrously on the edge of his own area - were further evidence of chelsea's threat.
liverpool press at the other end gallas cut out a promising diagonal pass from gerrard destined for garcía, and a speculative hamann effort was comfortably gathered by cech at chest height, before john terry escaped when a gerrard cross made contact with his hand just outside the penalty area.
carragher class chelsea finished the half marginally in the ascendancy but carragher, one of five players just a caution away from a potentially heart-breaking suspension, led liverpool's resistance with commendable assurance.
cissé introduced chelsea resumed after the break where they left off, with liverpool struggling to keep possession. to this end manager rafael benítez withdrew his lone striker, baroš, and threw on djibril cissé in the hope of holding the ball long enough for liverpool's midfield runners to get up in support. garcía was always the most likely to do so, and his quick thinking almost gave cissé a chance but the pass was just too long.
spectacular stop chelsea, meanwhile, were finding it hard to get beyond carragher and co. on the edge of the liverpool area but a frank lampard free-kick in the 67th minute brought the best out of jerzy dudek, who flew to his right to turn the ball around for a corner. this heralded the introduction of arjen robben and mateja kezman for chelsea.
dramatic finish the game was on a knife-edge now, with both managers on their feet almost constantly and the crescendo of noise unabated. a goal for either side now would clinch it: a cissé header was held on the line by cech, then eidur gudjohnsen arrowed a shot across the face of goal deep into added time. in the end though garcía's early effort was enough and another famous european chapter was written for liverpool.
şampiyonlar ligi’nde ilk finalisti belirleyen kritik pozisyon bilgisayarla hesaplandı. israil füze teknolojisinden yola çıkılarak geliştirilen program, topun chelsea kalesinin gol çizgisini tamamen geçmediğini gösterdi.
şampiyonlar ligi’nin yarı finalinde karşı karşıya gelen liverpool ile chelsea arasındaki maçta atılan tek golün gol olmadığı belirlendi. salı günü oynanan karşılaşmanın dördüncü dakikasında liverpool oyuncusu luis garcia’nın chelsea kalelerine attığı çelişkili gol, maçın üzerinden 48 saat geçmesine rağmen hala tartışılıyor.
mourinho’nun yorumu
yan hakem roman slysko’nun maçın 4’üncü dakikasında verdiği gol kararı, iki takımın kaderini belirledi. kupanın favorisi chelsea maç sonrası yıkılırken, şampiyonlar ligi’ne veda etmek zorunda kaldı.
maç sonrası chelsea teknik direktörü jose mourinho’nun, ‘iyi oynayan takım kaybetti’ yorumu, maç bitsede maç başında filelerine takılan ‘ilginç golü’ spor gündemine getirdi. chelseali taraftarlar ingiliz gazetelerini arayarak bilgisayar yardımıyla hazırlanan grafik tasarımların liverpool-chelsea maçının tek golünün geçersiz olduğunu söyledi.
bir çok gazetenin spor sayfalarının kullandığı teknolojik destekli 3 boyutlu grafik tasarım, topun chelsea kalesinin gol çizgisini geçmediğini gösterdi. israil ordusunun füze tespitinde kullandığı gelişmiş teknolojik sistemin ‘gol mü, değil mi?’ sorusuna verdiği yanıt chelsea taraftarlarının yüreğine su serpse de, takımlarını istanbul rüyasından etti.
slysko kendisini savundu
hakem slysko ise ‘kararımın doğru olduğunu düşünüyorum. pozisyonum gayet iyiydi’ diyerek gol kararını savundu. konuşmasına şöyle devam etti: ‘çok zor bir pozisyondu ve karar vermek için saniyenin yüzde biri kadar zaman vardı. futbolda bu tür pozisyonlar her zaman olacaktır. o pozisyondan önce kaleci cech ve luis garcia arasındaki pozisyon da penaltı ve kırmızı kartla sonuçlanabilirdi’
ingilizler istanbul’u öğreniyor
şampiyonlar ligi finalinde liverpool ile milan takımları arasında oynanacak karşılaşmaya ev sahipliği yapacak olan istanbul’la ilgili haberler daha şimdiden ingiliz basınında yer almaya başladı. the telegraph gazetesi’nde yayımlanan bir haberde, ingiliz taraftarların bir an önce türk kültürünü öğrenmesi gerektiği belirtildi.
porto ile oynadıkları 2003 uefa kupası finali için celtic taraftarlarının ispanya’nın sevilla kentine akın ettiğini hatırlatan gazete, sevilla ve istanbul arasında bir kıyaslama yaparak şu ifadeleri kullandı:
‘sevilla, istanbul’dan farklı bir kent, çünkü ispanyollar, toplum içinde gömleklerini çıkaran ve içki içen gürültücü ziyaretçilerden türkler kadar rahatsız olmuyor. türkler bu duruma çok daha kolay sinirlenebiliyor. bu nedenle taraftarların bir an önce türk kültürünü öğrenmesi gerekiyor. atatürk olimpiyat stadı’na giderken liverpool taraftarlarının bir süre durup gerçek bir kültür başkenti olan istanbul’u keşfetmesi gerekir’
chelsea’yi evinde 1-0’lık skorla deviren liverpool, şampiyonlar ligi’nde finale yükselirken, daily mirror, maçın istanbul’da oynanacak olmasına atıfta bulunarak ‘ıstanpool’ diye manşet attı.
ingiltere premier ligi’nde şampiyonluğu garantileyen chelsea’yi evinde 1-0’lık skorla deviren liverpool, şampiyonlar ligi’nde finale yükselirken, daily mirror, maçın istanbul’da oynanacak olmasına atıfta bulunarak ‘ıstanpool’ diye manşet attı. daily mirror gazetesi, liverpool’un zaferine gönderme yaparak ‘ıstanpool’ şeklinde manşet attı. ‘kırmızılar, mavileri devirerek türkiye’deki finale uzandı’ diyen mirror gazetesi, liverpool’un, premier lig şampiyonu chelsea’nin hayallerini suya düşürdüğünü yazdı. daily express gazetesi ise, liverpool’lu futbolcu garcia’nın vuruşunun gol olmadığını öne sürdü. ‘gerçekten var olmayan gol’ başlığını kullanan gazete, hakemin kararını eleştirerek, chelsea’ye haksızlık yapıldığını savundu. times gazetesi, tartışmalı golünün fotoğraflarını yayınlarken, garcia’nın, liverpool’a unutulmayacak bir gece yaşattığını belirtti. the ındependent gazetesi ise, ‘kırmızılar, chelsea’yi devirerek istanbul’a uzandı’ başlığını kullandı.
) 
