stankoviç'in fenerbahçede tercümanıgını yapan erman şarcı'nın anısı
stankoviç’in köpeği bana hiç havlamadı
fenerbahçe, 1982’de otoritesi ile tanınan ‘ambassador (büyükelçi)’ lakaplı branko stankoviç’le anlaşmıştı. stankoviç’le tanıştıktan sonra beni evine kahve içmeye davet etti. evde kahveleri yudumlarken birden odada devasa bir av köpeği belirdi ve benim yanıma gelerek koklamaya başladı. avcılığa meraklı olan stankoviç’in ‘ajax’ adındaki bu köpeği meğer benim güvenilir olup olmadığımı kontrol ediyormuş. köpek bana hiç havlamadı. evden çıkarken de stankoviç benim artık ona tercümanlık yapabileceğimi söyledi. çünkü köpeği ile beni sınamıştı ve köpek bana havlamamıştı. ben de bu sınavı geçmiştim.
fenerbahçe’de yine stankoviç’le çalışıyordum. samsunspor deplasmanına uçakla gidecektik. biletlerimiz bile alınmıştı. fakat gideceğimiz gün stankoviç beni yanına çağırıp biletlerimizi acilen iptal etmemi söyledi. “hayırdır hocam? niye uçakla gitmiyoruz?” dedim. o da bana sinirli bir şekilde: ‘hanım memlekete gitti. köpeğim ajax’ı evde yalnız bırakamam. onu da samsun’a götüreceğim. bu yüzden samsun’a benim arabamla gideceğiz.’ dedi. basından gizlice yola koyulduk. otomobili stankoviç kullanıyordu ve çok zorlu bir yolculuktan sonra samsun’daki otele vardık. köpeği de küçük bir odaya yerleştirdik. stankoviç, saat 22.00’de herkesin yatmış olması gerektiğini bana tembihledi. köpeğin de bu saatten sonra koridorlarda gezmesi için bana talimat verdi. ben de köpeği o saatten sonra serbest bıraktım. futbolculardan cem pamiroğlu ve kaleci yaşar duran, köpekten habersiz odadan dışarı çıkınca bir anda neye uğradıklarını şaşırdılar. onları ajax’tan zor kurtardım; fakat çıkan gürültüden dolayı stankoviç’ten yine de azar işittim.
