nervy hamburg hold off city fightback published: friday 17 april 2009, 0.55cet
elano was twice denied by the woodwork as the hosts' comeback came up just too short, meaning hamburg progress to an all-german semi-final.
by patrick hart from city of manchester stadium
on the night manchester city fc supporters revived their tradition of bringing plastic bananas to the match, the english club's uefa cup hopes were deflated by hamburger sv in a dramatic quarter-final.
winning streak leading 3-1 from last week's first leg, the bundesliga title contenders claimed the breakthrough goal through josé paolo guerrero, then withstood the intense pressure which followed city's strikes either side of half-time from elano and felipe caicedo. the 4-3 aggregate victory, rewarded by an all-german semi-final against werder bremen, confirmed coach martin jol's winning habit against the hosts – jol had prevailed in all seven previous encounters with city.
deadlock broken make no mistake: this was a serious test of hsv's trophy-collecting credentials. the craze for inflatable bananas which city fans had introduced to english football in 1988 returned with a passion. it was accompanied by frenzied city attacking. pablo zabaleta played in micah richards early on but he lost his footing with only hamburg keeper frank rost to beat. yet jol's men remained composed. ivica olić shot across goal, an attempt heralding the opener from guerrero. the no9 vindicated his inclusion ahead of mladen petrić by slotting low beyond keeper shay given after olić had touched on jonathan pitroipa's cross.
equaliser by the 15th minute, though, city had a lifeline. the referee awarded a penalty after elano's centre had caught piotr trochowski, and the brazilian directed it coolly past rost. vincent kompany's sliding tackle on former hamburg team-mate david jarolím was a barometer of the blue-and-red hot atmosphere being generated on a chilly night.
close calls city looked capable of scoring more and stephen ireland's volley rustled the side-netting. at the other end trochowski made a nuisance of himself, troubling given with both feet and head. a perhaps more trumpeted talent, robinho, darted one way, then the other, before slipping across a ball which caicedo flicked into rost's midriff. city left-back wayne bridge also got forward to threaten. nobody went closer than elano, though, with a 42nd-minute free-kick that rattled the crossbar.
city ahead if city came out for the second half with a spring in their step, a blistering run by jerome boateng restored some balance to the contest. the ebb and flow continued. when left-back marcell jansen failed to clear, ireland slipped the ball into caicedo, and making space for himself between the hamburg centre-halves, city's lone striker rolled his finish beyond rost. elano reacquainted himself with the woodwork from another set-piece. caicedo scooped the ball over from close range. zabaleta's one-two with robinho produced another manic moment. the tide had turned and hamburg were foundering.
frenzied finish somehow, they kept their feet. with the game entering its last 15 minutes and hsv mining fresh reserves of energy, dennis aogo drew a foul from richard dunne that earned the home captain a second yellow card. olić should have sealed the win, then richards wasted just as good an opportunity on the volley. by the end, it was all city yet the final whistle brought hamburg cheers and the hissing of punctured local pride.
yardımcı hakemler: andrea stefani (ita), renato faverani (ita)
4. hakem: paolo dondarini (ita)
man. city: shay given (gk), micah richards, nedum onuoha, pablo zabaleta (dk. 77 gelson fernandes), stephen ireland, robinho, elano (dk. 85 daniel sturridge), felipe caicedo, richard dunne (c), wayne bridge, vincent kompany
yedekler: joe hart (gk), javier garrido, martin petrov, ched evans, shaleum logan
teknik direktör: mark hughes (wal)
hamburg: frank rost (gk), joris mathijsen, marcell jansen, josé paolo guerrero, ivica olić, david jarolím (c), piotr trochowski (dk. 73 mladen petrić), michael gravgaard, jérôme boateng, jonathan pitroipa, dennis aogo
yedekler: wolfgang hesl (gk), alex silva, marcel ndjeng, tomás rincón, kai-fabian schulz, tunay torun
teknik direktör: martin jol (ned)
goller: (0-1) josé paolo guerrero dk. 12 (1-1) elano dk. 17 (2-1) [penaltıdan] felipe caicedo dk. 50
kırmızı kartlar: dk. 14, 75 richard dunne (c) (man. city)
