stad: tehelne pole (bratislava) tarih: 6-12-2005 hakem: markus merk (almanya)
artmedia petrzalka: juraj cobej, ondrej debnar, pavol stano, jan durica, branislav obzera (juraj halenar 88.dk), lukas hartig (blazej vascak 61.dk), balazs borbely, branislav fodrek, peter petras, ales urbanek, jan kozak. teknik direktör: vladimir weiss
porto: vitor baia, ricardo costa, pedro emanuel (bosingwa 59.dk), ricardo quaresma (jorginho 72.dk), lucho gonzalez, benni mccarthy, lisandro lopez, pepe, paulo assunçao, diego (hugo almeida 46.dk), cesar peixoto. teknik direktör: co adriaanse
yardımcı hakemler: christian schräer (ger), jan-hendrik salver (ger)
4. hakem: babak rafati (ger)
petržalka: juraj Čobej (gk), ondrej debnár, pavol staňo, ján Ďurica, branislav obžera (dk. 88 juraj halenár), lukáš hartig (dk. 61 blažej vaščák), balázs borbély (c), branislav fodrek, peter petráš, aleš urbánek, ján kozák
yedekler: luboš kamenár (gk), martin mikulič, daniel tchuř, roman konečný, peter burák
teknik direktör: vladimír weiss (svk)
porto: vítor baía (gk), ricardo costa, pedro emanuel (c) (dk. 59 josé bosingwa), ricardo quaresma (dk. 72 jorginho), lucho gonzález, benni mccarthy, lisandro, pepe, paulo assunção, diego (dk. 46 hugo almeida), césar peixoto
yedekler: helton (gk), ibson, ivanildo, marek Čech
teknik direktör: co adriaanse (ned)
sarı kartlar: dk. 32 aleš urbánek, dk. 82 ondrej debnár (petržalka) dk. 4 césar peixoto, dk. 36 diego, dk. 55 pedro emanuel (c), dk. 83 josé bosingwa (porto)
artmedia enjoy uefa cup bonus published: wednesday 7 december 2005, 0.40cet
fc artmedia 0-0 fc porto
artmedia secured a uefa cup berth after holding porto to a draw in awful conditions in bratislava.
by paul saffer from tehelné pole stadium
this goalless draw in torrential conditions may have ended the uefa champions league campaigns of fc artmedia and fc porto, but the slovakian hosts were fully deserving of the point that keeps their best-ever european run going in the uefa cup round of 32. porto out artmedia were the happier on the muddy surface, and porto's stalwart custodian vítor baía had to show all his experience to keep them out. the result takes rangers fc through in second place in group h even though they did not beat fc internazionale milano; porto, however, cannot now win a third continental trophy in four seasons.
torrential conditions tonight's rivals would have had one eye on the heavens throughout the day as relentless rain fell in bratislava and put this fixture in some doubt. when kick-off arrived on schedule, attention switched from the weather to glasgow. porto needed to win regardless of the result at ibrox, so began with benni mccarthy in a three-man attack alongside ricardo quaresma and lisandro lópez, while artmedia welcomed lukáš hartig back as a lone forward, his broken hand healed.
pepe close from the opening seconds, it was clear the conditions would have a say in the outcome; from the wind to the sodden pitch, experienced referee markus merk was clearly in for a testing evening. a ján kozák free-kick troubled the porto defence in the fifth minute, though after a scramble hartig's shot screwed wide. the home goal was endangered eight minutes later, but after a free-kick was flicked on, pepe headed over from right in front of the target and following a similar move shot wide.
disallowed effort porto were certainly looking settled by the quarter-hour, their attacking formation testament to the fact they required victory to ensure they would not exit europe before christmas for the first time in nearly a decade. the visitors did have the ball in the net, but the assistant's flag was aloft against lisandro lópez.
inter goal he then chipped over on the half-hour, but artmedia's direct tactics were beginning to bite and nearly bore fruit, although pedro emanuel did well to get his head to the ball as hartig shaped to nod in with vítor baía stranded. news of inter's lead had raised spirits on both sides, but the swift rangers equaliser emphasised the need for a goal if either of these teams wished to remain in the tournament.
obžera chance hugo almeida's introduction in attack by porto was a logical response to the circumstances, but artmedia's branislav obžera had the first chance of the second period, his effort looping over. obžera then darted on to a through ball, but vítor baía, as on several occasions, advanced swiftly to smother.
substitute so near with the wind behind them, artmedia were pouring forward and only vítor baía's reflexes kept out hartig's angled drive. now bosingwa joined the fray for the pegged-back visitors, the midfielder replacing defender and captain emanuel. moments later, the man who caused the porto skipper numerous problems, hartig, was carried off injured. blažej vaščák came on, and within minutes had burst through the regrouping porto back line. it took some desperate defending to whip the ball away from him in the goalmouth, vítor baía having been rounded outside the penalty box.
odyssey continues time, eventually, ran out on artmedia as they continued to push hard for a winner, but a european odyssey that began in the sweltering kazakhstani summer continues in the uefa cup. this year, though, there was no last-gasp reprieve for porto.
3 grupta final günü şampiyonlar ligi'nde f, g ve h gruplarında son maçlar bu gece oynanıyor. f grubu'nda lyon-rosenborg ve olympiakos-real madrid, g grubu'nda chelsea-liverpool ve betis-anderlecht, h grubu'nda ise g.rangers- ınter ve artmedia-porto maçları oynanacak. tüm maçlar saat 21:45'te başlıyor. daha önce lyon, real madrid, liverpool, chelsea ve ınter gruptan çıkmayı garantilemişti.
