halit kıvanç'ın 1983 basımlı "gool diye diye" kitabından;
o mevsim avrupa kupaları'nda üç temsilcimiz de fena başaşağı gitti. kupa galipleri'nde isviçre'nin ünlü olmayan bir takımı, fc sion galatasaray'ı 5-1 yenmişti. fenerbahçe'nin brüksel de 5-1 kaybettiği gün... fuar kupası'nda ise durumumuz daha feciydi. izmir'in göztepe'si münchen 1860 alman takımı karşısında bozguna uğruyor 9-1 yenilerek eleniyordu. 1965 avrupa kupaları'nda takımlarımıza zebani sopaları çarpmıştı sanki...
tvs münchen 1860, fuar şehirleri kupası revanşında göztepe'yi ağır bir bozguna uğrttı: 9-1.
sarı - kırmızılılar buz tutmuş bir saahada, —8 derece soğuk altında 4 bin türk işçinin bütün iyi niyetli tezahüratına rağmen sahadan hem de açık bir farkla yenik ayrılmaktan kurtulamadılar.
oysa maç başında 7. dakikada rebele ve 12 dakikada luttrop'un ayağından yedikleri gollere rağmen göztepe henüz bozulmamıştı. nitekim 18. dakikada ertan sarı -kırmızılıların yegâne golünü alınca türk seyircilerinin tezahüratı münchen sahasını bir alsancak, bir mithatpaşa hâline getirmişti.
ancak göztepeli futbolcular buz zemin üzerinde tutunamıyorlar, acemi kayakçılar gibi kayıyor, yerlere yuvarlanıyor. türk veya alman bütün seyircilerin gülmelerine sebep oluyordu. işte bu sırada münchen fırtınası tekrar başladı. 29. dakikada rebele, 36. dakikada grosser ve 41. dakikada konietzka, skoru 5-1 yapınca göztepe'nin yardımına hakemin devrenin bittiğini işaret eden düdüğü yetişti.
ikinci yarı bir maçtan ziyade alman takımının gösteri programına döndü. rebel 61. dakikada altıncı, daha sonra konietzka yedinci golü atınca sahada şimdiye kadar hiç bir futbol maçında görülmemiş bir vodvil cereyan etmeye başladı. temsilin başartisri alman takımının ünlü yugoslav kalecisi radenkoviç idi. radenkoviç, sportmenliğe hiç yakışmayacak bir şekilde saha ortasına gelerek çeşitli soytarılık yapmaya başlayınca neticeden üzüntü duyan türk seyircileri önce sinirlendiler, sonra da şımarıklığı protesto ettiler.
hele türk müdafilerin yaptığı bir favl'e hakemin penaltı vermesi ve bu penaltıyı radenkoviç'in atmak istemesi bardağı taşıran son damla oldu. bir anda türk seyircileri sahayı doldurdular radenkoviç, üzerine hücum eden seyircilerden ancak polis ve göztepe idarecilerinin yardımı ile kurtulabildi. seyirciler tekrar tribünlere döndüklerinden yugoslav kaleci penaltıyı gole çevirtil. münchen'in son golünü ile heiss kaydetti.
1860 münchen: petar radenkovic, manfred wagner, otto luttrop, bernd patzke, peter grosser, hans küppers, zeljko perusic, friedhelm konietzka, hans rebele, wilfried kohlars, alfred heiss
teknik direktörü: maximilian merkel
göztepe: ali artuner, çağlayan derebaşı, nevzat güzelırmak, sabahattin kuruoğlu, izzet kaylı, mehmet aydın, nihat yayöz, fevzi zemzem, halil kiraz, ertan öznur, gürsel aksel
münih gazetelerinin yalım ateşi: "1860 münchen tarlada oynadı"
m. e. aydın münih'ten bildiriyor
almanya lig lideri ve münihlilerin sevgilisi 1860 -münchen takımının izmir'de yenilmesi, burada bomba tesiri yapmıştır. münihliler. sonucu duydukları an da inanamamışlar, bir türk takımının lider 1860'ı nasıl yendiğine şaşmışlardır. bu arada münihte çıkan iki gazete, izmir sahasının netice neticeyi doğurduğunu öne sürerek göztepe'nin başarısını küçümsemek gayreti göstermiştir. gazeteler «1860'ın bir stadda değil, bir tarlada oynadığını, bu durumda futbol maçı olmadığını, bu yüzden yenildiğini» yazmaktadır. iki münih gazetesi de revanşı 1860'ın farklı kazanacağı yolunda antrenör merkel'in demecini yayınlamaktadırlar. merkel «eğer türk takımına normal futbol şartlarında yenilseydik, cidden gülünç duruma düşerdik» demektedir.
göztepe antrenörü adnan süvari, münchen 1860'la revanşı çim sahada ve gece oynıyacaklarını ileri sürerek, futbol federasyonundan 19 mayıs stadının antrenman için kendilerini verilmesini istemiştir.
sarı - kırmızılıların münchen'i 2-1 yenisi işçilerimiz arasında sevinç yarattı. revanşı 10.000 türk seyircisinin takip etmesi bekleniyor
göztepe’nin avrupa fuar şehirleri karşılaşmasında 1860 münchen'i mağlûp etmesi almanyadaki türkler arasında büyük bir sevinç uyandırmıştır.
almanya’dan sarı - kırmızı'lı takımın antrenörü adnan süvari'ye gelen binlerce mektupta, «münchen'i mağlûp etmenin büyük bir başarı olduğu ve revanş maçını en az 10.000 türk'ün takip edeceği» yazılmaktadır. göztepe kulübü dün federasyona müracaat ederek çek maçı sebebiyle ankara maçlarının tehir edilmesini istemiştir.
göztepe (1860 münchen revanşı için) askerlerine izin aldı
izmir, özel
avrupa fuar şehirleri kupası ikinci tur rövanş maçı için 24 kasım'da 1860 münchen ile karşılaşacak olan göztepe futbol takımı gelecek pazartesi günü istanbul'dan uçakla münih'e gidecektir.
asker futbolcularına da izin alan sarı - kırmızılı takımdan milli kadroda olan fevzi, ali ve sabahattin futbol federasyonu başkanı orhan şeref apak ile birlikte çekoslovakya'dan münih’e geçecektir.
gözetepe’nin pazar günü alsacak stadında ankaragücü ile yapacağı türkiye ligi maçı, sarı - kırmızı'lıların milli takıma 2 oyuncu vermeleri sebebiyle tehir edilmiştir.
göztepe, 1860 münchen'e karşı "beraberlik" ümidiyle çıkıyor
grünwald stadında yapılacak maç bu akşam 21 de. alman takımının antrenörü max merkel "en iyi sonuç 4-0 olur" derken adanan süvari ümitli konuştu
mustafa ekrem aydın münih'den bildiriyor
1860 münchen - göztepe futbol takımları avrupa fuar şehirleri kupası ikinci tur rövanşı için bugün türkiye saati ile 21'de grünwald stadında karşı karşıya gelecektir.
isviçre federasyonuna mensup hermann'ın idare edecek maçı taraflar şu tertiplerle oynıyacaklardır:
izmir'de oynanan ilk maçı 2-1 kazanan göztepe karşısında bu defa 1860 münchen favori gösterilmektedir.
1860 münchen kulübünde antrenörden futbolcuya, idareciden masöre kadar hiç kimse göztepe maçını ciddiye almıyor.
antrenör max merkel. «daha izmir'de iken söylemiştim. bu maçın sonuca en az 4-0 olur» demiştir
dün uçakla buraya gelen göztepe takımının antrenörü adnan süvari ise maç için şunları söylemiştir: «- çok kuvvetli ve büyük bir takım ile oynıyacağız. izmir'de yendik. burada da tur atlamağa çalışacağız. ancak rakibimizin avrupanın sayılı kuvvetleri arasında olduğunu biliyoruz.»
t vs münchen 1860, fuar şehirleri kupası revanşında göztepe'yi ağır bir bozguna uğrattı: 9-1.
sarı - kırmızılılar buz tutmuş bir sahada, -8 derece soğuk altında 4 bin türk isçisinin bütün iyi niyetli tezahüratına rağmen sahadan hem de açık bir farkla yenik ayrılmaktan kurtulamadılar.
oysa maç basında 7. dakikada rebele ve 12. dakikada luttrop'un ayağından yedikleri gollere rağmen göztepe henüz bozulmamıştı. nitekim 18. dakikada ertan sarı -kırmızılıların yegâne golünü atınca türk seyircilerinin tezahüratı münchen sahasını bir alsancak, bir mithatpaşa hâline getirmişti
ancak göztepeli futbolcular buz zemin üzerinde tutunamıyorlar, acemi kayakçılar gibi kayıyor, yerlere yuvarlanıyor, türk veya alman bütün seyircilerin gülmelerine sebep oluyordu. işte bu sırada münchen fırtınası tekrar başladı. 29. dakikada bebele, 36. dakikada groseer ve 41. dakikada konletska, skoru 5-1 yapınca göztepe’nin yardımına hakemin devrenin bittiğini işaret eden düdüğü yetişti.
ikinci yarı bir maçtan ziyade alman takımının gösteri programına döndü. rebel 61. dakikada altıncı, daha sonra konictzka yedinci golü atınca sahada şimdiye kadar hiç bir futbol maçında görülmemiş bir vodvil cereyan etmeye başladı. temsilin başartisti alman takımının ünlü yugoslav kalecisi radenkovlç idi. radenkoviç, sportmenliğe hiç yakışmayacak bir şekilde saha ortasına gelerek çeşitli soytarılık yapmaya başlayınca neticeden üzüntü duyan türk seyircileri önce sinirlendiler, sonra da şımarıklığı protesto ettiler.
hele türk mudafilerinin yaptığı bir favl'e hakemin penaltı vermesi ve bu penaltıyı radenkoviç’in atmak istemesi bardağı taşıran son damla oldu. bir anda türk seyircileri sahayı doldurdular. radenkoviç, üzerine hücum eden seyircilerden ancak polis ve göztepe idarecilerinin yardımı ile kurtulabildi. seyirciler tekrar tribünlere döndüklerinden yugoslav kaleci penaltıyı gole çevirdi. münchen'in son golünü ise heiss kaydetti.
gazeteler kaleci radenkovi'in maskaralıklarının seyirciyi coşturduğunu, kar ve karanlık sebebi ile göztepe'lilerin kendilerini yılbaşında zannetiklerini yazıyor
m. ekrem aydın münig'ten bildiriyor
alman basını önceki gece münchen 1860 takımına 9-1 yenilen göztepe’yi açıkça alaya almıştır.
fuar şehirleri kupası için münih'te yapılan revanş maçı için «karnaval», «eğlence», «komedi», gibi başlıklar kullanan b. almanya gazeteleri basının ciddiyetine yakışmayan yazılar yayınlamış ve «göztepe diye bir takım yoktu. münchen 1860 âdeta kendi kendine antrenman yaptı» demişlerdir.
sahanın karla kaplı oluşundan da kendi akıllarınca espri yaratan en ağır başlı gazellerde dahi «göztepeliler gecenin karanlığında kar'ı görünce kendilerini yılbaşında zannettiler» seklinde basit ve sporun anlamını sporun dışına çıkaran sözlere rastlanmaktadır.
neler yazdılar?
münchener zeitung
«göztepe maçı bir eğlence oldu, münchen 1860 taraftarları için. türklerde taktik falan yoktu. yalnızca koştular, çalıştılar, ilgi çekici bir taraf da türklerin sahaya çıktıkları zaman oyun sahasını kaplamış olan kar tabakasını hayretle ve âdeta dünyanın yedinci hârikası gibi şaşkınlık içerisinde seyretmeleriydi. belki de kendilerini yılbaşında sanmışlardır!»
abend zeitung
«turkler izmirde 2-1 kazandıkları maçı çok farklı kaybettiler. münchen, zayıf rakibiyle antrenman rahatlığı içerisinde oynadı. o kadar ki kaleci radenkoviç bile bütün oyun devamınca göztepe yarı sahasının önünde ayakta durarak beklediği bu maçta bir gol attı. göztepe takımı teatral bir topluluk.»
suddeutche zeitung
«türkler herşeye rağmen sempatik bir çabalama içinde maçı bitirdiler. seyirciler ise tam bir karnaval seyrettiler. radonkoviç yaptığı komikliklerle onları coşturdu.»
münchen 1860 takımının avusturyalı antrenörü merkel, maç hakkında gazetelere demeç vermemiş, göztepe antrenörü adnan süvari şse, «rakibimiz bizden kuvvetliydi. ama, fark bu kadar olmamalıydı. sahanın alışmadığımız şekilde karlı zemini üzerinde çocuklar hakikaten zorluk çektiler. bence farkın buyuk olmasının başlıca sebebi budur» demiştir.
