yardımcı hakemler: steinar holvik (nor), ole hermann borgan (nor)
4. hakem: tommy skjerven (nor)
real sociedad: lópez alberto (gk), bjørn tore kvarme, agustín aranzabal (c), xabi alonso, gabriel schürrer, valeri karpin, lópez aitor, nihat kahveci (dk. 90 igor jauregi), igor gabilondo, bittor alkiza (dk. 87 gonzález boris), óscar de paula (dk. 72 mikel aranburu)
yedekler: mikel saizar (gk), javier de pedro, xabier prieto, lee chun soo
teknik direktör: raynald denoueix (fra)
galatasaray: faryd mondragón (gk), bülent korkmaz (c), frank de boer (dk. 86 ümit karan), göktan berkant, hakan şükür, hasan şaş (dk. 66 arif erdem), ovidiu petre, gabriel tamaş, sabri sarıoğlu, hakan ünsal (dk. 76 haspolatlı cihan), ergün penbe
yedekler: aykut erçetin (gk), arslan volkan, abdullah ercan, césar prates
teknik direktör: fatih terim (tur)
goller: 0-1 hakan şükür dk. 26 1-1 óscar de paula dk. 51
sarı kartlar: dk. 63 xabi alonso (real sociedad) dk. 54 göktan berkant, dk. 65 hakan ünsal (galatasaray)
real joy for de paula published: thursday 11 december 2003, 0.07cet
real sociedad de fútbol 1-1 galatasaray sk oscar de paula's second-half strike sends real into raptures.
real sociedad de fútbol progressed to the last 16 of the uefa champions league after holding galatasaray sk to a draw to clinch the point they needed to join group d winners juventus fc in the knockout stages.
late scares in a tense match at the anoeta stadium in san sebastian, hakan sükür gave the turkish side a first-half lead against the run of play. real got the equaliser their pressure warranted through oscar de paula six minutes after the break, and survived a couple of late scares before consigning galatasaray to a place in the uefa cup.
kovacevic suspended with so much at stake both sides started slowly, with galatasaray willing to sit back and attempt to draw real forward. the spanish side, however, looked tentative and for all the threat posed by igor gabilondo and valeri karpin on the wings, lacked a cutting edge in attack without the suspended darko kovacevic.
sabri to the rescue galatasaray, meanwhile, often looked bereft of attacking ideas and it was startling that it was the turkish side that went into the break in front. on 26 minutes xabi alonso's powerful header flew goalwards, but sabri sarioglu's athletic clearance on the line kept the scores level. seconds later galatasaray struck.
hakan sükür strikes galatasaray broke with purpose for the first time from sabri's clearance and when berkant göktan split the real defence to put hakan sükür through on goal, the striker made the most of his one chance of the half, slipping the ball over the advancing alberto lópez, who was in the side as a late replacement for the injured sander westerveld.
real hit back a stunned real were soon back on the ball. on 33 minjutes faryd mondragón did well to beat out igor gabilondo's cross from the left, then de paula fired over when the ball had fallen invitingly for him in the area. galatasaray could find no respite. on 39 minutes nihat kahveci shot wide from close range then, in time added on at the end of the first half, karpin threaded the ball through to aitor lópez who was unfortunate to see his powerful strike flash past the post.
real pressure real came into the game on the back of a 4-0 home thrashing by real betis balompié, but they were showing few signs of the problems that have beset them on the domestic front, as they attacked with confidence and fluency. within seconds of the restart they won a corner and real did not let up the pressure until they had belatedly and deservedly drawn level.
de paula levels the goal arrived on 51 minutes when, from a free-kick, xabi alonso crossed from the left and found de paula, who controlled the ball before slipping a low shot under mondragón.
timely change the goal put real back in control of the second qualifying place, prompting galatasaray coach fatih terim to replace midfield player hasan sas with striker arif erdem on 66 minutes. the move almost bore fruit on 75 minutes when arif found space in the area only for bjørn tore kvarme to slide across and make a potentially crucial block on the striker.
alberto saves that chance, rare as it was, served as another warning that another galatasaray goal then could have taken them through, and in the latter stages it was the visiting side that seized the initiative. one final late scare for real saw alberto dive bravely to smother ovidiu petre's low cross, but the spanish side held on for a point to secure second spot and qualification.
cimbom'un uçağı havada 5 dakika türbülansta kaldı. hasan şaş korkudan bir süre baygınlık geçirdi
yarınki real sociedad maçı için ispanya'ya giden g.saray'ın uçağı havada türbülansa yakalandı. istanbulspor maçının şokuyla yola çıkan futbolcular bir de korku şoku yaşadı.
***
aslan boşlukta
g.saray'ın umuda yolculuğu stresli başladı. uçaktaki sarsıntı nedeniyle fenalaşan hasan'a kulüp doktorları müdahale etti.
galatasaray, yarın oynayacağı şampiyonlar ligi maçı için dün ispanya'nın san sebastian kentine gitti. sarı-kırmızılı kafile istanbul'dan havalandıktan 1.5 saat sonra italya'ya yaklaşırken ciddi bir türbülans yaşadı. uçakta servis yapılırken başlayan sallanma sonrası kaptan pilot bütün yolcuların yerlerine oturmalarını istedi. iki dakika kadar süren sallantı sırasında hasan şaş fenalık geçirdi. hasan'a ilk müdahaleyi kulüp doktoru yaptı. yolculuğun geri kalan bölümü ise son derece sakin geçti. uçak ispanya yerine sınıra 30 dakika uzaklıktaki fransa'nın bierritz kentine indi. kafile buradan da otobüsle san sebastian'a geçti. sarı-kırmızılılar ilk idmanlarını ise gece gerçekleştirdiler. teknik direktör fatih terim, 15 dakikası basına açık olan idmanın kapalı bölümünde taktik çalışmasına ağırlık verdi.
hakem norveç'ten real sociedad-g.saray maçının hakemi belli oldu: terje hauge. 10 yıldır fıfa kokartı takan 38 yaşındaki hauge, 21 yıldır hakemlik yapıyor. norveç'te sağlık memuru olarak görev yapan hauge, ilk kez 2002 dünya kupası'nda üst düzey karşılaşmalarda düdük çaldı. g.saray'ın maçını ilk kez yönetecek olan terje hauge, euro 2004'de de görev yapacak.
21 kişi götürüldü galatasaray, ispanya'ya 21 futbolcu götürdü. terim; sakatlıkları bulunan baliç ve lukunku, cezalı ayhan, statü gereği oynayamayan bratu, murat erdoğan ve ömer'i istanbul'da bıraktı. sakatlıktan yeni kurtulan volkan arslan, medyada bir gece kulübünde sabahladığı şeklinde haberleri yer alan batista ve istanbulspor maçı kadrosunda yer vermediği prates ise kadroya dahil edildi.
gurbetçiler geliyor dortmund'ta büyük bir seyirci desteği ile oynayan galatasaray'ın san sebastian'da da gurbetçi desteğini az da olsa yanında bulacağı belirtiliyor. avrupa'daki galatasaray dernekleri ve san sebastian'a çok yakın olan fransa kenti bordeaux'tan yüzlerce türk'ün maça gelmesi bekleniyor.
galatasaray, juventus'tan sonra ispanya'da nihat'lı real sociedad'ı devirip şampiyonlar ligi'nde 2. tura çıkmak istiyor. karşılaşma 21.45'te
galatasaray, şampiyonlar ligi'nde yoluna devam etmek için ispanya'da real sociedad önüne çıkıyor. sarı-kırmızılı ekibin, 2. tur vizesi almak için mutlaka kazanması gerekiyor. anoeta stadı'nda 21.45'te başlayacak maçı norveçli terje hauge yönetecek. sarı-kırmızılı ekip, beraberlik ya da yenilgi halinde uefa kupası için diğer maçın sonucunu bekleyecek.
***
10 dakika dayanın
şampiyonlar ligi'ndeki üç maça ilk 10 dakikada yedikleri gollerle başladıklarını hatırlatan fatih terim, "bu süreyi atlatırsak zafere daha kolay ulaşırız" diye konuştu.
galatasaray teknik direktörü fatih terim, sociedad karşısında ilk 10 dakikanın çok önemli olduğunu ileri sürdü. terim, "şampiyonlar ligi'nde biz üç maça ilk 10 dakikada gol yiyerek başladık. şampiyonlar ligi gibi bir arenada bunun altından kalkmak çok zor. hatta sociedad'tan ikinci dakikada yedik. maça gol yiyerek başlamak hemen başta skor açısından geriye düşmek moral bozuyor ama bu maç her bölümü ayrı düşünülmesi gereken bir maç. sociedad'ın iki şansı var, galibiyet veya beraberlik. biz kazanmaya mecburuz. bunun için oyun içinde değişik bir maç olabilir. amacımız turu geçmek" dedi.
herkes güvenli ve neşeli "ben kadrom hazırsa söylerim. juventus maçındaki kadro çıkacak sahaya" açıklamasında bulunan terim, "takımda futbolcuların hepsinde juventus maçındaki havayı hissediyorum. grupta ikide sıfır yaptıktan sonra kalan 12 puana talip olduğumuzu söylemiştik. şimdi tura talibiz. futbolcularımın hepsi bu maçı kazanınca turu geçeceklerini biliyorlar. güvenli ve neşeliler" şeklinde konuştu. terim, istanbulspor yenilgisinin bu maça yansıması olmayacağını da ileri sürerek, "bir hafta önce çok önemli işler yapan çocukların daha da önemli işlere imza atacaklarından kuşkum yok" ifadesini kullandı.
orhan bu gece yok terim, ilk maçta nihat'ın karşısında tutunamayan tamas'a o dönemde haksızlık yapıldığını da vurgulayarak, "o pozisyonda 5 kişinin daha hatası var. burada eleştirilmesi istenen kişi benim. bunu tamas'ın üstünden yapıyorlar, ama tamas ya da petre iyi oynadığında bahsetmiyorlar. yarınki (bugünkü) maç için önce tamas'ı düşündüm. ben juventus maçında koyduğum adamı her maça da koyarım" dedi. bu grip ve ishal olan orhan bu gece oynayamayacak.
nihat, "ben türk'üm ama aynı zamanda profesyonelim. g.saray'a yenilirsek sociedadlı olarak çok üzülürüm. fakat g.saray'ın elenmesi de beni çok üzer" dedi.
real sociedad'ın türk yıldızı nihat kahveci farklı duyguları bir arada yaşayacağı bir maça çıkacağını söyledi. nihat, ispanya ligi'ndeki durumlarının aldatıcı olduğunu belirterek, "galatasaraylılar puan cetveline bakıp hareket ederlerse yanılırlar. bu maça çok iyi konsantre olduk. ayrıca bizim takımdaki oyuncuların çoğunun ilk kez şampiyonlar ligi'nde oynadığı unutulmamalı. haftada üç maç yapmaya alışık değiller. ama bu maçta yenilmemeleri gerektiğini de gayet iyi biliyorlar" dedi. nihat, "ben bir türk'üm ama aynı zamanda profesyonelim de. burada para kazanıyorum. giydiğim forma için elimden geleni yapacağım.ancak maçtan sonra tur atlarsak türk takımının elendiği için de üzülürüm" ifadesini kullandı.
barcelona'dan ayrıldıktan sonra ilk kez ispanya'da bir maça çıkacak olan frank de boer, ilginç açıklamalar yaptı. hollandalı futbolcu, "anoeta'da hep iyi hatıralarım var. güzel bir stat, iyi bir seyirci ve iyi fubol oynamaya çalışan bir ekip. tıpkı g.saray gibi. benim bu maçta bir favorim yok. evlerinde oynuyorlar. saha ve seyirci avantajları var. iki takım da kaliteli ve mücadeleci" dedi. r.sociedad'ın son lig maçında betis'e 4-0 yenilmesine rağmen iyi oynadığını belirten de boer, "biz kendimize güveniyor, inanıyoruz. juventus maçında neler yapabileceğimizi gösterdik. ben de arkadaşlarım da bu final maçını kazanacağımıza inanıyoruz" dedi.
kaptan aranzabal, sahaya g.saray'a göre daha avantajlı çıkacaklarını vurgulayarak, "son lig maçındaki 4-0'ı yarın bugün) unutturmak istiyoruz" diye konuştu. teknik direktör denoueix ise "ligdeki performans bu maçı etkilemez. şampiyonlar ligi'nde tecrübemiz olmadığı doğru ama bizim hedefimiz belli, o da turu geçmek." açıklamasında bulundu. bu arada son idmanda sakatlanan kaleci westerweld kadrodan çıkarıldı.
geçen hafta fatih terim, "istanbulspormaçındaki kaybımızı daha sonra telafi edebiliriz. ancak real sociedad maçının telafisi yok. bu yüzden sociedad maçına daha çok önem veriyoruz" demişti. nitekim g.saray, istanbulspor'a yenilirken akılların tamamen san sebastian'da olduğu ortaya çıktı. ilk yarı, istediğimiz gibi geçti. önce arka arkaya gol haberleri geldi italya'dan. juventus, olympiakos karşısında 3-0 öne geçince iş g.saray'a kaldı. sociedad'ta kovaçeviç'in cezalı olduğu için kanatlardan yaptığı sayısız ortada sadece bir kez ciddi gol pozisyonuna girebildi. 25. dakikada gabilondo'nun kullandığı kornerde mondragon boşa çıktı, schürrer'in kafa vuruşunda sabri topu çizgiden çıkarttı. maçın başından beri hakan şükür'ün peşinde koşan schürrer, kralı boş bırakıp hücuma çıkmanın bedelini, bir dakika sonra kendi ağlarına giden topu çıkartmak zorunda kalarak ödeyecekti.
berkant'tan nefis bir asist evet, bu pozisyonun hemen sonrasında gelişen atağı önce hasan sürükledi, ardından berkant'ın ayağına geldi top... ramazan ayı boyunca gol orucuna giren hakan şükür, ligdeki orucunu istanbulspor önünde açmıştı, sırada şampiyonlar ligi vardı. berkant'tan aldığı pasla sağ çaprazdan ceza alanına giren hakan, önceki akşam aynı pozisyonda tribündeki seyirciyi avlamaya çalışan pancu'ya nazire yaparcasına topu ağlara ustalıkla gönderiverdi. 39'da gabilondo'nun ortasında nihat topu dışarı attı. 45'de aitor, sağdan hakan ünsal ve petre'yi geçip şutunu çekti. yüreğimiz ağzımıza geldi ama top dışarı gitti.
arif'le tek pozisyon ne yazık ki ikinci yarı madalyon ters döndü. 51'de xabi alonso'nun sağdan kullandığı serbest vuruşta uzak direkte bülent topa müdahale edemedi. kovaçeviç'in sakatlığında takıma giren de paula, bu hatanın faturasını kesmekte hiç zorlanmadı ve topu ağlara gönderdi. artık ipler sociedad'ın elindeydi. kendi liginde küme düşme hattında bulunan ispanyol ekibi şampiyonlar ligi'nde yoluna devam edecekti. diğer tarafta juventus şov yapıyor, golleri sıralamaya devam ediyordu. 75'te de boer'in pasında arif, kötü bir şut ile ihtiyacımız olan golü kaçırdı. son dakikalardaki baskımız ise sonuç getirmedi. maçın bitiş düdüğüyle birlikte beşiktaş ile birlikte yaşadığımız buruk tadı damağımızda hissettik. dört takımımızla birlikte uefa kupası'ndayız. 2000 yılında mayıs ayında izlediğimiz filmi yeniden görebilmek için artık sadece bir değil, dört ihtimalimiz var...
önceki gün beşiktaşlı pancu'nun yapamadığını dün hakan şükür yaptı. tecrübeli yıldız, attığı golle 'avrupa'da en golcü türk' unvanını pekiştirdi.
34'üncü golünü attı galatasaray'ın tecrübeli yıldızı hakan şükür, dün gece tarihi bir gole imzasını koydu. golcü futbolcu, 26. dakikada kaydettiği golle, avrupa kupaları'nda en çok gol atan türk futbolcusu unvanını pekiştirdi. hakan şükür, avrupa kupaları'nda 33'ü galatasaray formasıyla, biri de ınter'de, toplam 34 gole ulaştı. tecrübeli oyuncu ayrıca biri ön eleme turundaki cska sofya maçı olmak üzere bu sezon avrupa'da 6'ncı golünü attı.
yeni hedef uefa kupası bir gece önce beşiktaşlı pancu'nun kaçırdığı gol pozisyonunun benzerini san sebastian'da gole çeviren hakan şükür bu gole sevinemedi bile. milli futbolcu, "de boer'un güzel pası bu pozisyonu hazırladı. ancak ikinci yarıda sociedad'ın oyunda dengeyi kurması bizi olumsuz etkiledi. arif'in girmesiyle forvette sayısal bir artış yakaladık, son bölümde fırsatlar da bulduk ama olmadı. artık yeni hedefimiz uefa kupası şampiyonluğu" dedi.
bask bölgesinin takımı olan real sociedad'ın taraftarları, türk futbolseverleri dostlukla karşıladı. "burası türkler için tehlikeli değil" pankartları asıldı.
uefa'ya gönderme karşılaşma öncesinde iki takımın taraftarları arasında hiçbir sorun yaşanmadı. hatta real sociedadlılar, galatasaraylı taraftarları dostça karşıladılar. ispanyollar, stat çevresine ve tribünlere astıkları "uefa; bask bölgesi türkler için tehlikeli değil. maç oynanabilir" pankartları astılar. bu pankartlarla, uefa'nın, g.saray- juventus ve beşiktaş-chelsea maçlarını tarafsız sahaya almasıyla dalga geçildi.
nihat'a özel tribün bu dostluk gösterilerinde real sociedad'ın yıldızı nihat'ın payı büyüktü. yıldız oyuncunun hayranlarının oturduğu bölümde, türk bayrağı ile bask bayrağı yanyana asıldı. takımlar ısınmak için sahaya çıktığında ise stadın hoparlörlerinden türkçe şarkılar ile misket havası çalındı.
maçın 25. dakikası (24:52) ilginç enstantanelere sahne oldu. sociedad'ın kullandığı kornere yükselen schuerer'in kafası ağlara giderken, sabri topu çizgiden çıkardı. atağa kalkan g.saray rakip defansı az adamla yakaladı. berkant'ın nefis ara pasında ofsayta düşmeden topla buluşan hakan şükür'ün plasesi ağlara giderken, sabri'nin topu çizgiden çıkarmasının üzerinden sadece 24 saniye geçmişti...
galatasaray'ın tecrübeli yıldızı bülent, real sociedad karşısında 50. kez şampiyonlar ligi maçına çıktı.
galatasaray kaptanı bülent korkmaz, dün gece bir büyük gururu yaşadı. hastalığı nedeniyle orhan'ın kadroya girememesi sayesinde ilk 11'de sahaya çıkan tecrübeli futbolcu, kariyerindeki 50. şampiyonlar ligi maçına çıktı. real sociedad'ın attığı beraberlik golünde hatalı olan bülent maçtan sonra yaptığı açıklamada, "mühim olan bizim bu gruptan çıkmamızdı ama başaramadık. özellikle son bölümde büyük baskı kurduk. golü bir türlü bulamadık. şimdi uefa kupası'na gidiyoruz. amacımız, bu kupadaki şampiyonluğu tekrarlamak" yorumunda bulundu.
taraftarları böldüler g.saray, real sociedad karşısında bini aşkın taraftarının desteğini arkasında buldu. 32 bin kapasiteli anoeta stadı'nda yaklaşık 25 bin kişi vardı. ispanyollar, g.saray taraftarlarını iki ayrı bölümde, kale arkalarında oturtarak onların sesinin daha gür çıkmasını engellediler.
g.saray'da ishal olan orhan ak, kadrodan çıkartılırken, ilk 11'e bu futbolcunun yerine bülent korkmaz dahil edildi. 30 eylül'de istanbul'da oynanan maçta ilk 11'de yer alan prates, ayhan ve cihan bu karşılaşmada yer almadılar. bu arada karşılaşmayı türkiye'nin madrid büyükelçisi volkan vural da izledi.
g.saray, terim'in dikkat çektiği ilk 10 dakikada gol yemedi. ama ikinci yarının ilk 10 dakikası turu götürdü.
galatasaray teknik direktörü fatih terim, maçtan önce yaptığı basın toplantısında "şampiyonlar ligi'nde oynadığımız üç maçta ilk 10 dakikalarda goller yedik. bu tip maçlara yenik başladınız mı, çevirmeniz çok zordur. oyun anlayışımız bu yönde olacak" demişti. sarı-kırmızılı takım da dünkü maça böyle başladı. hatta cimbom, mücadelenin ilk 10 dakikasında atağa bile çıkmadı. fatih terim'in korktuğu bölüm atlatıldıktan sonra g.saray'ın atakları başladı ve sonunda 26. dakikada hakan şükür'ün ayağından gol geldi. ancak sarı-kırmızılı ekibin 10 dakika sendromu ikinci devreye taşınmıştı...
de paula affetmedi yenilmesi halinde şampiyonlar ligi'ne veda edecek olan real sociedad, ikinci yarıya çok hızlı başladı. ve terim'in korktuğu 'ilk 10 dakika sendromu' ikinci devrede ortaya çıktı. galatasaray, arka arkaya gelen ispanyol ataklarını savuşturmaya çalışırken, kaptan bülent, top yerine rakibine bakınca de paula'dan vücut çalımı yedi. bu oyuncu, bomboş durumda golü attı. sarıkırmızılı takım son bölümde galibiyet için bastırdı ama çabası skoru değiştiremedi.
g.saray soyunma odasında maç sonrası kavga çıktı. bülent'in söylenmesine kızan berkant, "senin yüzünden elendik" diye bağırdı. itiş kakışta yere düşen kaptan baygınlık geçirdi.
alkiza'yı bilmiyor musun? r.sociedad-g.saray maçı sonrası şampiyonlar ligi'nden elenmenin verdiği stres soyunma odasında tatsız olaylara neden oldu. iddialara göre kaptan bülent ile berkant arasında saha içinde başlayan ağız kavgası soyunma odasında da sürdü ve taraflar birbirlerinin üzerine yürüyüp itişip kakıştı. kavga boyutuna gelen tartışmayı bülent'in maç sırasında berkant'a söylediği sözler başlattı. bülent maç sırasında hakemin gözü önünde alkiza'yı iten ve kırmızı karttan norveçli hauge'nin hoşgörüsü sayesinde kurtulan berkant'a çıkıştı. kaptan, "alkiza ilk maçta hasan'ı attırmıştı. bile bile hem de hakemin gözü önünde ne yapıyorsun?" dedi.
soyunma odası karıştı bülent maç bitiminde soyunma odasında da söylenmesini sürdürdü. kaptan'ın "bu adamları elimizden kaçırıyoruz. yazık bize" sözleri üzerine berkant, "sen kendine bak kaptan. adamı kaçırıp bizi 2.turdan eden golü sen yedirdin" karşılığını verdi. bu sözler üzerine iki futbolcu birbirinin üzerine yürüdü ve kavga noktasına gelen itiş kakışı araya giren diğer futbolcular önledi. bu arada itiş kakış sırasında ayağı kayıp yere düşen ve başını çarpan bülent kısa süreli bir baygınlık geçirdi. uçakta k.hakan ile yanyana oturan bülent moralsizdi. sadece bir ara yanına gelen gazetecilere "en azından uefa kupası'nda seribaşıyız" dedi.
"keşke fatih hoca istanbul maçında 5-6 kişiyi dinlendirseydi".
g.saray'ın bir hafta içinde oynanan juventus, istanbul ve sociedad maçlarına aynı kadro ile çıkması eleştirilerine neden oldu. maç öncesi uçakta bülent, "çok yorgunuz. tatil bile yapmadık. şimdi bunun sıkıntılarını yaşıyoruz" diyordu. maç sonrası da benzer bir serzeniş ergün'den geldi. juventus maçında süper oynayan ancak istanbulspor ve sociedad karşısında dökülen ergün de yorgunluktan şikayet etti. milli futbolcu, "juventus karşısında başarılı olan kadroyu bozmamak doğru bir hareketti. ama keşke hocamız istanbulspor maçında içimizden 5-6 kişiyi dinlendirseydi. çünkü çok yorgunduk. rakibin presine karşı koymakta zorlandık. topu bile istediğimiz gibi kontrol edemedik" ifadesini kullandı.
