yardımcı hakemler: philip sharp (eng), glenn turner (eng)
4. hakem: alain hamer (lux)
latvia: aleksandrs koļinko (gk), igors stepanovs, vitālijs astafjevs (c), mihails zemļinskis, oļegs blagonadeždins, aleksandrs isakovs, imants bleidelis, māris verpakovskis (dk. 90+2 dzintars zirnis), andrejs rubins, andrejs prohorenkovs (dk. 67 marians pahars), valentīns lobaņovs (dk. 70 juris laizāns)
yedekler: andrejs piedels (gk), andrejs pavlovs (gk), jurgis pučinskis, māris smirnovs, igors korabļovs, andrejs štolcers, mihails miholaps, artūrs zakreševskis, vīts rimkus
teknik direktör: aleksandrs starkovs (lva)
germany: oliver kahn (gk) (c), arne friedrich, christian wörns, frank baumann, dietmar hamann, fredi bobic (dk. 67 miroslav klose), kevin kuranyi (dk. 78 thomas brdaric), michael ballack, bernd schneider (dk. 46 bastian schweinsteiger), philipp lahm, torsten frings
yedekler: jens lehmann (gk), timo hildebrand (gk), andreas hinkel, jens nowotny, sebastian kehl, jens jeremies, christian ziege, fabian ernst, lukas podolski
teknik direktör: rudolf völler (ger)
sarı kartlar: dk. 1 aleksandrs isakovs, dk. 79 vitālijs astafjevs (c) (latvia) dk. 21 arne friedrich, dk. 42 dietmar hamann, dk. 53 torsten frings (germany)
unheralded latvia produced a determined performance in porto to earn their first point in a major finals.
by mark chaplin from estádio do bessa século xxi
unheralded latvia produced a gritty performance of determination and endeavour to deny germany and earn their first major tournament point in an entertaining goalless draw in uefa euro 2004 group d.
the baltic underdogs gallantly withstood constant second-half pressure, and could have even grabbed a shock win had māris verpakovskis taken a gilt-edged first-half chance. germany dominated proceedings after the interval, but were ultimately frustrated as they failed to convert their chances.
germany made one change from the team that drew 1-1 with the netherlands on tuesday, fredi bobic coming in up front to partner kevin kuranyi. frank baumann moved from the midfield holding role into central defence to replace jens nowotny, who has been carrying a knee injury. latvia started with the same team that lost narrowly to the czech republic in their opening game.
english referee michael riley was reaching for his yellow card inside 30 seconds, latvia's aleksandrs isakovs going into the book for a clumsy touchline challenge on torsten frings. it was frings who had the first chance of the game, shooting over from long range on eight minutes, and rudi völler's side threatened again near the quarter-hour when kuranyi sent a 20-metre volley wide.
latvia responded with an andrejs rubins free-kick that deflected over the bar for a corner, and there was little to choose between the sides in a lively opening. arne friedrich was booked for handball when industrious latvia produced an encouraging spell of pressure which included an igors stepanovs header from a corner saved by goalkeeper oliver kahn.
back came germany for bernd schneider to shoot just wide, and dietmar hamann was off-target with an ambitious volley as the game ebbed and flowed. keeper aleksandrs koliņko then made two good saves from shots by michael ballack and kuranyi, as latvia were driven further and further back.
germany were taking control, ballack driving over the crossbar nine minutes before half-time but doughty latvia were resisting solidly as the interval approached. and the baltic side went agonisingly close to taking the lead on 40 minutes when verpakovskis burst past three defenders and raced clear, only for kahn to come out and smother his shot.
germany made a half-time change, introducing bastian schweinsteiger for schneider to give a greater attacking option on the left flank. they pushed forward aggressively after the restart, but latvia continued to work diligently to keep them at bay.
frings was booked for fouling rubins, and latvia had vehement claims for a penalty turned down when verpakovskis fell under a challenge from baumann. germany kept pressing, koliņko saving schweinsteiger's low effort and frings lashing a cross-shot just wide.
latvia were being forced to defend constantly by the hour mark, schweinsteiger and bobic both failing to make telling contact with a low philipp lahm cross. koliņko then beat out a fierce ballack free-kick with the game being played exclusively in the latvian half.
both sides made substitutions, miroslav klose coming on for bobic while marians pahars and juris laizāns replaced andrejs prohorenkovs and valentins lobanovs for latvia. klose had a golden chance to win it in added time but could only head wide when unmarked in front of goal as latvia held on for a famous draw.
etten duvar ören rakibinin savunmasını bir türlü çözemeyen panzerler, üst üste 2. beraberliğini alarak, çeyrek final şansını zora soktu. letonya ise ilk kez katıldığı avrupa şampiyonası’nda puan almanın mutluluğunu yaşadı.
almanya’ya bir darbe de letonya’dan: 0-0. avrupa şampiyonası’ndaki ilk sınavında hollanda ile 1-1 berabere kalan panzerler, etten duvar ören rakibinin savunmasını aşamayınca, çeyrek finale çıkma şansını son maça bıraktı. baraj maçlarında milli takımımızı eleyen letonya bu sonuçla, ilk kez katıldığı avrupa şampiyonası’ndaki ilk puanına ulaştı.
topla oynama oranında rakibine yüzde 63’e 37 üstünlük sağlayan almanya, özellikle ikinci yarıda, kanatlardan geliştirdiği akınlarla etkili oldu. buna karşın hızlı hücumlarla gol arayan letonya, verpakovskis ile pozisyon bulmasına rağmen son vuruşlarda başarılı olamadı.
ilk yarının en tehlikeli atağı 40. dakikada gelişti. orta alandan kaptığı topla yıldırım gibi ilerleyen verpakovskis, ceza sahasına girer girmez yerden plaseledi. kaleci kahn, yatarak topu kontrol etti.
53. dakikada verpakovskis, ceza sahasında yere indirilmesine rağmen ingiliz hakem riley, devam kararı verdi.
67. dakikada kuranyi’nin soldan ortaladığı topa arka direkteki bobic yetişemeyince, almanya mutlak bir golden oldu. 90+2’de klose, altı pas içinde buluştuğu topu kafayla üstten auta attı. karşılaşma 0-0 sona erdi.
maçın karnesi
stat: bessa (porto)
hakemler: mike riley (7), philip sharp (7), glenn turner (7)
almanya tedbirli -d grubu'nda letonya ile almanya, porto'nun bessa stadı'nda 19.00'da karşı karşıya geliyor. maçı ingiltere'den mike riley yönetecek. almanya teknik direktörü rudi völler, "rakibi küçümsemek yanlış olur. bir kaza istemiyoruz" dedi.
almanya, d grubu'nun zayıf ekibi letonya karşısında gol atamayınca 1 puana razı oldu. ingiliz hakem michael riley, letonya'nın iki net penaltısını vermedi.
çek cumhuriyeti'ne son 17 dakikada yediği 2 golle yenilen letonya, almanlar'dan puan almayı başardı: 0-0. letonya, almanya'ya futbol oynatmaya niyetli değildi. almanya da, sanki hollanda karşısında aldığı 1 puan "tesadüfmüş" gibi buna uydu. maçın kritik ismi hakem michael riley'di. ilk yarıda 40. dakika almanlar'ın yüreklerini ağızlarına getirdi. verpakovskis kendi topunu sürdü, kaleciyle karşı karşıya kaldı ama uzun süre topu sürmenin verdiği yorgunlukla topa kaleciye nişanladı. 54'de hakem riley ortaya çıktı. verpakovskis'in ceza alanında baumann tarafından düşürülmesi 10 kusurlu hareketten birisiydi ama ingiliz oyunu devam ettirdi. 55'te schweinsteiger, 56'da frings, 59'da ballack'ın kaçırdığı fırsatları almanlar maçın sonunda çok aradı. 67'de kuranyi'nin ortasında bobic boş kale önünde topa dokunamadı. 80'de yine önemli bir pozisyonu kaçıran verpakovskis, 82'de ceza alanında wörns tarafından düşürüldü ama ingiliz hakem riley oyunu devam ettirdi. 90'da pahars'ın soldan ortasında verpakovskis'in kafasını kahn kurtardı. +92'de ballack'ın soldan ortasında klose bomboş durumda yere yatarak kafayı vurdu. ama top inanılmaz bir biçimde dışarı çıkınca letonya, ilk puanını aldı.
letonya'da maç sonrası inanılmaz bir sevinç vardı. oyunculardan bleidelis, "tarihimizdeki en büyük başarı. bizim için unutulmaz bir an. bu bir beraberlik değil, bir zafer! artık biradan votkaya geçebiliriz!" derken teknik direktör starkovs "ülkemizin adını söylediğimizde nerede diye soruyorlardı. ama sanırım öğretmeyi başarmışızdır" şeklinde konuştu.
almanya ile golsüz berabere kalan letonya'da teknik direktör aleksandars starkovs, avrupa basınına yükledi. starkovs ... 'buraya geldiğimizde herkes bizimle dalga geçiyordu.şimdi kimse gülemiyor. bizim de çeyrek final şansımız var ve bunu gerçekleştirebiliriz'' dedi. almanya beraberliğinin kariyerinin en büyük başarısı olduğunu belirten starkovs, hollanda'yı yenmek için sahaya çıkacaklarını söyledi
