yardımcı hakemler: kenneth petersson (swe), peter ekström (swe)
4. hakem: valentin ivanov (rus)
germany: oliver kahn (gk) (c), arne friedrich, christian wörns, jens nowotny, frank baumann, dietmar hamann, kevin kuranyi (dk. 85 fredi bobic), michael ballack, bernd schneider (dk. 68 bastian schweinsteiger), philipp lahm, torsten frings (dk. 79 fabian ernst)
yedekler: jens lehmann (gk), timo hildebrand (gk), andreas hinkel, miroslav klose, thomas brdaric, sebastian kehl, jens jeremies, christian ziege, lukas podolski
teknik direktör: rudolf völler (ger)
netherlands: edwin van der sar (gk), jaap stam, wilfred bouma, giovanni van bronckhorst, phillip cocu (c), andy van der meyde, edgar davids (dk. 46 wesley sneijder), ruud van nistelrooy, rafael van der vaart, john heitinga (dk. 74 pierre van hooijdonk), boudewijn zenden (dk. 46 marc overmars)
yedekler: sander westerveld (gk), ronald waterreus (gk), michael reiziger, patrick kluivert, roy makaay, frank de boer, arjen robben, paul bosvelt
defiant dutch make point with germany published: wednesday 16 june 2004
torsten frings saw his opener cancelled out by ruud van nistelrooy in a pulsating group d encounter.
by adam szreter from estádio do dragão
ruud van nistelrooy's 81st-minute equaliser ensured honours ended even in this clash of group d heavyweights after a freakish goal by borussia dortmund's torsten frings had given germany a first-half lead.
for much of the match it looked as though the netherlands, not for the first time, had flattered only to deceive their fervent fans. yet van nistelrooy who had had a quiet game, produced an acrobatic hooked finish at the near post from a fine andy van der meyde cross to bring them their reward.
the one surprise in either lineup was the selection of boudewijn zenden in ahead of wesley sneijder, who made such an impression in the netherlands' last competitive outing against scotland in the play-offs for this tournament.
this meant a more central role for sneijder's afc ajax club-mate rafael van der vaart, playing just behind van nistelrooy, to whom the first chance of the match fell after two minutes. phillip cocu chipped into the area and the manchester united fc striker was not quite quick enough to connect with the goal at his mercy.
with cocu and edgar davids prompting from deep the netherlands were in the ascendancy for much of the first quarter, but chances at either end were at a premium.
a half-hit shot by christian wörns from bernd schneider's cross, easily gathered by edwin van der sar, was the preface to germany's first serious threat. after frank baumann had broken up a dutch attack, dietmar hamann threaded a pass through for kevin kuranyi, who shot powerfully and van der sar tipped over the bar.
from the corner wörns' downward header bounced up and over the bar when he might have done better, but germany did not have long to wait. cocu picked up the game's second yellow card for a clumsy foul on philipp lahm near the left touchline, and frings' wickedly curling free-kick evaded everyone and bounced in off the far post.
the goal had arrived on the half-hour mark and the sea of orange around the ground fell silent. van der vaart nearly roused them four minutes before the break, after good work by davids and giovanni van bronckhorst, but his shot on the turn slipped just past the post.
for the second half oranje coach dick advocaat replaced zenden and davids with marc overmars and sneijder, who forced oliver kahn into his first save of the match just before the hour mark. prior to that michael ballack had volleyed wide and kuranyi went close to converting another schneider cross for germany, who were now content to play on the break.
overmars meanwhile embarked on a head-to-head duel with arne friedrich, the hertha bsc berlin right-back, and from one corner gained, wilfred bouma headed over the bar. this signalled the arrival of bastian schweinsteiger, the 19-year-old from fc bayern münchen, in place of schneider.
within moments the youngster had worked his way into the penalty area and only a deflection off van bronckhorst prevented germany from doubling their lead. pierre van hooijdonk's height was then added to the dutch attack, and overmars brought the best out of kahn with a snap-shot before van nistelrooy's clever finish levelled the match.
d grubu’nda yer alan iki ezeli rakibin randevusu, beklendiği gibi kıran kırana geçti. panzerler, 30. dakikada frings ile öne geçerken, bu gole 81’de nistelrooy harika bir voleyle cevap verdi.
avrupa futbol şampiyonası’nı 3 kez kazanan almanya ile, bu kupaya 1 kez sahip olan hollanda’nın mücadelesinde taraflar 1’er puana razı oldu. porto’nun dragao stadı’nda 46 bin seyircinin izlediği karşılaşmada panzerler, beklendiği gibi temkinli bir futbol oynarken, portakallar daha atak bir görüntü çizdi.
kıran kırana bir mücadele sahne olan karşılaşmanın ilk golü almanya’dan geldi. 30. dakikada sol kanattan serbest atış kullanan frings’in vuruşunda hollanda savunmasını ve kalecisini aşan top, arka direk dibinden ağlarla buluştu: 1-0.
hollanda, skorda geriye düştükten sonra oyunu defans güvenliğini ikinci plana itip, özellikle ortadan geliştirdiği ataklarla gol aradı. portakallar’ın baskısı sonuç vermeyince ilk yarı 1-0 sona erdi.
hooijdonk 16 dakika oynadı
ikinci yarıda hollanda teknik heyetinin zenden ve davids’i çıkarıp, yerlerine overmars ve sneijder’i alması, oyuna tempo getirdi. bu yarıda kanatları daha iyi kullanan portakallar, sağlı sollu ataklarla almanya’yı bunalttı. 74. dakikada heitinga’nın yerine van hooijdonk’un girmesiyle hollanda, üstünlüğü iyice ele geçirdi. 81. dakikada sağ kanattan şık hareketlerle ilerleyen van der meyde’nin altı pas içine yaptığı ortada van nistelrooy, mükemmel bir voleyle fileleri havalandırdı: 1-1. kalan dakikalarda baskısını sürdüren hollanda, kaleci kahn’ı geçemeyince karşılaşma bu skorla sona erdi.
stat: dragao (porto)
hakemler: anders frisk (8), kenneth petersson (8), peter ekstrom (8) (isveç)
ölüm grubu da denilen d grubu'nda şampiyonluk adaylarından almanya ve hollanda porto'da oynuyorlar. dragao stadı'ndaki maç saat 21.45'te başlayacak. maçı isveç'ten anders frisk yönetecek. hollanda'da van hooijdonk maça yedek başlayacak. iki takım arasındaki son iki özel maçı hollanda kazanmıştı. 1992 avrupa futbol şampiyonası'nda grup maçlarında karşı karşıya gelen iki ekipten hollanda, rakibini 3-1 mağlup etmişti.
muhtemel kadro almanya: kahn - friedrich, wörns, nowotny, lahm - schneider, baumann, hamann, ballack, frings - kuranyi hollanda: van der saar - reiziger, bouma, stam, van bronckhorst - davids, cocu, sneijder - van der meyde, van nistelrooy, van der vaart
panzerler 30'da frings ile öne geçti. beraberlik için yüklenen hollanda'yı van hooijdonk'un 74'te girişi iyice ateşledi. ve van der meyde'nin ortasında van nistelrooy beraberliği sağladı.
porto portekiz'e yenilmeden gelen almanya için otoriteler "ikinci sınıf bir takım" yakıştırması yapıyordu. yıldızlar topluluğu hollanda ise bir lejyonerler ordusuydu. almanlar'ın ballack dışında vitrine çıkaracağı yıldızı yoktu. "avrupa'nın derbisi" olarak adlandırılan ve erken final gözüyle bakılan dev maçın kağıt üzerinde favorisi hollanda'ydı. ancak almanların, turnuva takımı olduğunu unutmamak gerekirdi. 4-1-4-1 düzenindeki almanlar, hollanda'nın tempoyu yükseltmemesi için sakin oynuyorlardı. hollanda sadece kanatları kullanıyordu çünkü almanlar orta alanı savunmasına yakın ve kalabalık tutuyordu. hollanda'nın pas organizatörü davids, çok sık geriye gelip top almaya çalışınca, almanya sahaya akıllıca yayılıyor, orta alanı iyi kontrol ediyor ve ilk toplara zamanında basıyordu. 23'te kuranyi'nin köşeye giden şutunu kaleci zorlukla çıkardı. saat gibi çalışan almanya 30'da öne geçti. almanya'da duran topların patronu frings soldan kesti; top üç alman'ın arasından ağlarla buluştu. ikinci yarı hollanda, sneijder ve overmars ile başlayınca ataklarını sola kaydırdı. almanlar akıllı savunma yapıyor ve kontratakla çıkıyordu. hollanda'nın baskıları şuursuzdu ama advocaat'ın aklı başına 72'de geldi. oyuna van hooijdonk'un girmesiyle hollanda, adeta bir hava köprüsü kurarak alman savunmasının konsantresini bozdu. rudi völler'in frings'i oyundan çıkarması almanya'ya üç puanı kaybettirdi. van hooijdonk'un her yüksek topu alması da van nistelrooy'u rahatlattı. bu oyuncu van der meyde'nin sıfırdan ön direğe kestiği topu yarım voleyle kahn'ın tersine gönderdi ve maçın skorunu belirledi.
dick advocaat tarafından maçın 74. dakikasında oyuna sokulan van hooijdonk, kaleye çektiği 3 şutla hollanda'nın en çok şut çeken oyuncusu oldu.
almanya karşısında uzun süre 1-0 yenik oynayan hollanda'da teknik direktör dick advocaat, oyunun ikinci yarısında tek bir oyuncu değişikliği hakkı kaldığında tercihini f.bahçeli van hooijdonk'tan yana kullandı. advocaat, kenarda makaay, kluivert gibi isimler dururken, 34 yaşındaki yıldızı tercih etti. hooijdonk da hocasının yüzünü kara çıkartmadı. maç boyunca kaleye toplam 14 şut çeken hollanda'da en çok şut çeken isim van hooijdonk oldu. f.bahçeli oyuncu toplam 3 şut çekti. 80. dakikada bir kafa şutu kaleyi buldu ancak kahn topu rahatlıkla kontrol etti. yıldız oyuncu etkili olduğu frikiklerden iki tane kullandı. bu şutlardan 85. dakikadaki baraja çarparak dışarı giderken +91'de kullandığı frikik, barajdan geri döndü.
almanya, hollanda'yı 8 yıldır yenemiyor. panzerler, en son 24 nisan 1996'da özel bir maçta hollanda'yı 1-0 mağlup etmişti. bu tarihten sonra oynanan 4 maçta hollanda 2 galibiyet alırken 2 maç berabere bitti. iki ekip, 1992 avrupa futbol şampiyonası'ndan bu yana ilk kez bir resmi maçta karşı karşıya geldiler. 1992'deki maçta hollanda, rakibini 3-1 mağlup etmişti. bu arada almanya'da kahn ve hollanda'da bouma dün doğumgünlerini kutladılar.
hollanda tv'si ile ülkenin önde gelen gazetesi telegraaf, almanya maçında 74. dakikada giren fenerbahçeli yıldızın oyunun kaderini değiştirdiğini vurguladılar.
euro-2004'e 1-1'lik almanya beraberliğiyle başlayan hollanda'da pierre van hooijdonk'a övgü yağıyor. ülkenin önde gelen gazetesi telegraaf'ta teknik direktör dick advocaat'ın 74. dakikada fenerbahçeli futbolcuyu oyuna alışı "tarihi değişiklik" olarak nitelendirildi. karşılaşmayı canlı yayınlayan hollanda televizyonunun spikeri de, "işte fenerbahçe'yi şampiyon yapan adam oyuna giriyor. bakalım hollanda'yı da kurtarabilecek mi?" dedi.
'oyuna hareket getirdi' telegraaf gazetesi, hooijdonk'un oyuna girdikten sonra oyuna hareket getirdiğini, maçın o andan itibaren hollanda'nın lehine döndüğünü vurguladı.
