yardımcı hakemler: igor sramka (svk), martin balko (svk)
4. hakem: markus merk (ger)
sweden: andreas isaksson (gk), olof mellberg (c), tobias linderoth, mikael nilsson, anders svensson (dk. 81 kim källström), fredrik ljungberg, zlatan ibrahimović, henrik larsson, alexander östlund, andreas jakobsson, mattias jonson (dk. 65 christian wilhelmsson)
yedekler: magnus hedman (gk), magnus kihlstedt (gk), teddy lucic, johan mjällby, petter hansson, anders andersson, pontus farnerud, marcus allbäck, erik wahlstedt
netherlands: edwin van der sar (gk), michael reiziger, jaap stam, giovanni van bronckhorst, phillip cocu, andy van der meyde (dk. 87 roy makaay), edgar davids (dk. 61 john heitinga), ruud van nistelrooy, frank de boer (c) (dk. 36 wilfred bouma), arjen robben, clarence seedorf
yedekler: sander westerveld (gk), ronald waterreus (gk), patrick kluivert, rafael van der vaart, wesley sneijder, marc overmars, pierre van hooijdonk, paul bosvelt, boudewijn zenden
sarı kartlar: dk. 58 zlatan ibrahimović, dk. 88 alexander östlund (sweden) dk. 30 frank de boer (c), dk. 48 andy van der meyde, dk. 116 et roy makaay (netherlands)
dutch delight in quarter-final shoot-out published: sunday 27 june 2004, 0.52cet
dick advocaat's side edged through to the semi-finals after a tense contest at the estádio algarve.
by mark chaplin from estádio algarve
after a dramatic penalty shoot-out, the netherlands advanced to a uefa euro 2004 semi-final against portugal following 120 minutes of goalless stalemate in the algarve.
a desperately tight, fiercely contested encounter saw both teams foiled by the woodwork before misses from sweden's zlatan ibrahimović and olof mellberg proved decisive in the shoot-out. arjen robben nervelessly converted the winning spot kick.
sweden made two midfield changes from the side that drew 2-2 with denmark to qualify for the last eight, anders svensson and tobias linderoth replacing kim kallström and anders andersson, while alexander östlund came in for the suspended erik edman in defence. the netherlands fielded the same xi that booked a quarter-final place with a 3-0 success against latvia.
amid a vibrant atmosphere, both teams took time to settle and the early play was littered with free-kicks. the oranje began to take the initiative, however, and robben had the game's first chance after ten minutes, cutting inside before producing a fierce left-foot drive that was pushed aside by andreas isaksson.
clarence seedorf's free-kick forced the sweden goalkeeper into action again as his side were pushed on to the back foot, and ruud van nistelrooy had a shot blocked with the netherlands looking to take advantage of their greater enterprise. sweden finally began to relieve the pressure, henrik larsson curling a long-range free-kick wide, but the game, while interestingly poised, had yet to really catch fire as the half-hour approached.
michael reiziger flashed a drive past the post when the netherlands came forward again, though, before isaksson fisted a rasping phillip cocu drive away for a corner at the other end. frank de boer was hurt in that tackle and limped off to be replaced by wilfred bouma on 36 minutes. the substitute, who came on despite a persistent achilles problem, was quickly into the fray, blocking svensson's goalbound effort. the sweden no8 then tested edwin van der sar from 20 metres.
the dutch forced the early second-half pace, the dangerous van nistelrooy troubling sweden's defence by heading robben's cross just over the bar and flicking another effort fractionally too high. until now, larsson and ibrahimović had been largely subdued, but the heralded strike force came desperately close to breaking the deadlock after 56 minutes. larsson headed across goal, jaap stam failed to clear and ibrahimović poked the ball goalwards; cocu cleared off the line.
the game was coming to the boil, van der sar saving a fierce cross-shot from mattias jonson as sweden enjoyed a promising spell around the hour mark. back came the netherlands, van nistelrooy seeing an effort blocked by isaksson – the ball rebounding off the striker but rolling centimetres wide. svensson then tested van der sar from outside the area as the tempo increased.
the injured jonson was replaced by christian wilhelmsson after 64 minutes and stam ventured forward for the next dutch effort, hammering a long-range effort past the post. the minutes ticked down to extra time, although fredrik ljungberg shot agonisingly wide and the netherlands were unable to capitalise on a spell of late pressure, van nistelrooy heading too high.
the oranje almost struck two minutes into extra time. isaksson fumbled robben's long-range strike on to the post, and substitute roy makaay failed to take advantage of the rebound from close range. the goalkeeper then atoned with two wonderful saves from seedorf.
larsson shaved the crossbar at the other end and soon afterwards, ljungberg hit the post for sweden in an enthralling climax. it took the drama of a penalty shoot-out to separate the sides.
hollanda, çeyrek finalde isveç'i penaltılarla 5-4 yendi ve yarı finale çıktı. son 3 avrupa futbol şampiyonası'na penaltılarla veda eden portakallar, bu kez şeytanın bacağını kırdı ve yarı finalde portekiz'in rakibi oldu.
büyük heyecana sahne olan uzatma devrelerinde hollanda'nın bir, isveç'in iki topu direkte patladı. yarı finalisti belirleyen penaltı atışlarında, isveç'te ıbrahimovic ve mellberg, hollanda da ise phillip cocu gol yapamadı.
önce savunma
her iki takımın da savunma güvenliğini ön planda tuttuğu, kalesinde pozisyon vermemeyi düşündüğü ilk yarı genelde orta saha mücadelesi şeklinde geçti. her iki kalede sadece birer gol tehlikesi yaşandı. karşılaşmanın 10. dakikasında tribünleri dolduran 30 bin seyirci ilk kez ayağa kalktı. clarence seedorf, soldan götürüdüğü topu, ceza sahası sağ çaprazındaki arjen robben'e çıkardı; bu futbolcunun gelişine sert vuruşunu kaleci andreas ısaksson ancak kornere çelebildi.
gölcülere kelepçe
hollanda'da ruud van nistelrooy'un, isveç'te henrik larsson'un markajdan kurtulmakta güçlük çektiği maçın 25. dakikasında fredrik ljungberg'in düşürülmesiyle kazanılan serbest vuruşta topun başına geçen larsson'un ceza yayı üzerinedn şutunda, top yandan auta gitti.
sadece birer gol tehlikesi
kaleciler fazla işin düşmediği, temposu düşük maçın 30. dakikasında isveç, kendi yarısahasından hızlı çıktı. frank de boer, atağı ancak fredrik ljungberg'i ceza yayı üzerinde sert bir faulle düşürerek kesebildi. andreas jakobsson'un serbest vuruşu, barajdan kornere gitti. köşe vuruşunda kaleci edwin van der sar boşa çıktı, arkada jakobsson vuramadı. topu kapan hollanda, bu kez hızlı atak geliştirdi; ceza sahası sağ çaprazında topla son olarak buluşan phillip cocu'nun sağ ayağı ile falsolu vuruşunu, kaleci güçlükle çeldi. 42'de isveç gole çok yaklaştı. sağdan son çizgiye hareketlenen mattias jonson'un geriye çıkardığı topun gelişine, ceza sahası ön çizgisi üzerinden, michael svensson'un sert şutu savunmaya çarpıp geri döndü ve ilk yarı 0-0 sona erdi.
tempo çok düştü
ikinci yarını hemen başında hollanda, ruud van nistelrooy'la pozisyon buldu. robben ceza sahası sağ çizgisinde isveç savunmasından iki kişiyi oyundan düşürüp ortasını yaptı; nistelrooy'un penaltı noktası üzerinde kafa vuruşu üstten auta gitti. 56'da rakip yarı sahasının ortasında clarence seedorf'un ceza sahasına gönderdiği yüksek topu göğsüyle alan nistelrooy, kaleciyle karşıya kaldı; vuruşunda ısaksson gole izin vermedi; dönen top nistelrooy'un göğsüne çarpıp yandan auta gitti. 74'te ıbrahimovic'in pasıyla ceza sahası ön çizgisinde buluşan fredrik ljungberg, şık bir hareketle savunmadan sıyrılıp vuruşunda, top yandan auta gitti. 88'de ikinci yarıda oyuna giren christian wilhelmsson, kaleciyle karşı karşıya kaldı ama yan hakem ofsayt bayrağını çekti. uzatma dakikalarında nistelrooy kafa vuruşlarında, roy makaay da şutlarında kaleyi bulamadı ve algarve stadı'ndaki yarı finale çıkma mücadelesinin normal süresi 0-0 sona erdi.
direkler gole izin vermedi
ilk uzatma devresinin 3. dakikasında hollanda gole çok yaklaştı; topla buluşan robben, ceza sahasının dışından çok sert vurdu. kaleci ısaksson'un ellerinden seken top, kale yan direğine çarpıp oyun alanına döndü. roy makaay'ın önünde savunma tehlikeyi kornerle önledi. clarence seedorf'un 100. dakikada uzaktan şutunu kaleci ancak çelebildi; roy makaay'ın ortasında ruud van nistelrooy'un vuruşu üstten auta gitti. 104'te sağdan gelişen isveç atağında son olarak topu önünde bulan kim kallstrom'ün vuruşunda top yan ağlarda kaldı. ikinci uzatma devresinin başında clarence seedorf'un kullandığı serbest vuruşta, barajı geçen topu kaleci ısaksson son anda çeldi. 112. dakikada hollanda savunmasının ceza sahası içinde uzaklaştıramadığı topa, kale sahası önünde vuran larsson, topu filelere göndermek yerine üst direğe nişanladı. 116. dakikada fredrik ljungberg'in ceza sahası dışından sert vuruşunda kaleciyi geçen top, yan direkten geri geldi. savunma tehlikeyi kornerle önledi. kornerden gelen topa melberg'in ceza sahası içinde kafa vuruşu, üstten auta gitti ve taraflar uzatma devrelerinde de eşitliği bozamadı ve penaltı atışlarına geçildi.
ıbrahımovıc tribünlere gönderdi
isveç'in vuruşuyla başlanan penaltı atışlarında, kim kallstrom, larsson, ljungberg ve wilhelmsson isveç adına golü bulurken, ıbrahimovic ve olof mellberg penaltıyı kaçırdı. hollanda da ise ruud van nistelrooy, heitinga, reiziger roy makaay ve robben penaltı atışlarını gole çevirdi; dördüncü atışı yapan cocu, topu direğe nişanladı. son 3 avrupa futbol şampiyonası'na penaltılarla veda eden hollanda, bu kez şeytanın bacağını kırdı ve isveç'e 5-4 üstünlük sağladı ve yarı finale adını yazdırdı.
stat: algarve
hakemler: lubos michel, ıgor sramka, martin balko (slovakya)
hollanda: van der sar, reiziger, stam, frank de boer (dk. 36 bouma), van bronckhorst, seedorf, cocu, davids (dk. 61 heitinga), van der meyde (dk. 87 makaay), robben, van nistelrooy
sarı kartlar: dk. 58 ibrahimoviç, dk. 88 linderoth ve oestlund (isveç), dk. 30 frank de boer, dk. 48 van der meyde, dk. 116 makaay (hollanda)
çeyrek finalde 21.45'te isveç ile hollanda oynuyor. faro kentindeki maçı slovak lubos michel yönetecek. isveç'te sakat lucic ve cezalı edman oynamıyor. hollanda'da frank de boer ilk 11'de; van hooijdonk yedek bekleyecek. teknik direktör dick advocaat, bugün hollanda başında 54. maçına çıkarak rekor kıracak.
golsüz geçilen 120 dakikanın sonlarında isveç'in iki şutu direğe takıldı. penaltılarda kaleci sar, portakal'ı güldürdü. golsüz geçilen 120 dakikanın sonlarında isveç'in iki şutu direğe takıldı. penaltılarda kaleci sar, portakal'ı güldürdü.
süper bir maç olur düşüncesiyle lizbon'un en uzun köprüsü vasco da gama'yı geçtikten sonra 250 kilometre uzaklıktaki faro'ya geldik. arabadan indiğimizde kendimizi ateşin içine düşmüş zannettik. çünkü nemle bütünleşen boğucu bir sıcak vardı. yürümeyi bırakın nefes almak bile zordu. 35 milyon euro'ya yapılan, 30 bin kişilik algarve stadı, keyifle maç izlenecek bir mimariye sahipti. elindeki zengin malzemeden bir türlü helva yapamayan advocaat'ın en büyük sürprizi frank de boer'du. advocaat futbol hayatının sonuna gelen de boer'a ya torpil geçmişti ya da trt'de fatih terim'in yorum yaptığını öğrenip eski dostları buluşturmayı amaçlamıştı. oyuna hızlı başlayan hollanda, hazırlık paslarıyla hücuma kanatlardan çıkıyor, savunma yapan isveç kazandığı topları geriden larsson ve ibrahimovic'in kafasına şişiriyordu. 10'da robben'in sol ayağından çıkan mermi gibi şutu kaleci son anda kurtardı. 15'te seedorf şansını 30 metreden denedi kaleci yine başarılıydı. 30'da jacobsson'i gole giderken faul ile durduran frank de boer, 5 dakika sonra yerini bouma'ya devretti. isveç, tek ciddi atağını 42'de yaptı ama sonuç alamadı.
90'dan sonra tufan iki taraf da çok pas hatası yaparken kaptırdıkları toplardan sonra birbirlerini sürekli faullerle durdurdu. isveç'in savunmasını hücuma katması oyuna biraz daha heyecan getirdi ancak hollanda, golcüsü van nistelrooy'un üç savunma adamı arasında hapsolmasına çözüm üretemedi. 61'de advocaat, heitinga'yı oyuna alınca ıslıklandı. 62'de hollanda inanılmaz bir gol kaçırdı. seedorf'un havalandırdığı topta van nistelrooy golü harcadı. 90'da van nistelrooy kafayı dışarı vurunca maç uzatmalara gitti. uzatmalarda da iki taraf girdiği pozisyonları kullanamadı; 112'de ljungberg, 116'da larsson'un direkten dönen topları hollanda'nın şansıydı. penaltılarda, hollanda'dan cocu'nun kaçırdığı vuruşa rağmen, ibrahimovic ve mellberg atışlardan yararlanamayınca portakallar yarı finalde portekiz'e rakip oldu.
son 3 avrupa şampiyonası'ndan penaltılarla elenen hollanda, bu kez makus talihini yendi. 1992'de yarı finalde danimarka ile 2-2 berabere kalan portakallar, penaltılarla 5-4 yenildi. 1996'da çeyrek finalde fransa karşısında 0-0 biten maç sonrası yine 5-4'lük penaltı serisi ile kupa dışı kaldı. 2000'de bu kez yarı finalde, italya önünde normal sürede 2 penaltı kaçıran hollanda, 0-0 biten maç sonrası penaltılarda 3-1 yenildi.
isveç önünde kurtardığı penaltı ile hollanda'yı yarı finale taşıyan van der sar, son 3 büyük turnuvadaki şanssızlığını da yendi.
hollanda, isveç'i penaltılarla 5-4 eleyerek yarı finale çıkarken, mellberg'in penaltısını kurtaran kaleci van der sar da kötü şansını yenmeyi başardı. van der sar 1996 ve 2000 avrupa futbol şampiyonaları ve 1998 dünya kupası'nda milli takımının kalesini korumuştu. ancak hollanda her 3 turnuvada da penaltılarla elenmişti. 1996'da çeyrek finalde fransa'ya, 1998'de yarı finalde brezilya, 2000'de italya'ya elenen hollanda, 2002 dünya kupası'na katılamadı. 2004'te ise isveç'i, van der sar'ın kurtarışı ve en sonunda robben'in golü ile geçti. 33 yaşındaki van der sar maç sonrası, "3 kötü turnuvanın tecrübesine sahiptim ve iyi konsantre olmuştum. eğer yine elenseydik, milli takımı bırakacaktım. şimdi mutluyum, ama henüz hiçbirşey elde etmiş değiliz" diye konuştu.
hollanda kaptanı ve eski g.saraylı frank de boer, çeyrek finaldeki isveç maçında temdit penaltılarını seyredemedi. de boer, "kaleye sırtımı döndüm ve bana neler olduğunu bosvelt anlattı" dedi. portekiz ile yarı finalde çarşamba akşamı karşılaşacak olan hollanda'da bileğinden sakatlanan de boer'in oynayamayacağı, takımının finale çıkması halinde bile forma giymesinin zor olduğu açıklandı.
isveç yıkıldı hollanda'ya penaltılarla elenen isveç'te gazeteler şanssızlıktan yakındı. expressen gazetesi, "parti bitti" başlığını atarken, 1994 dünya kupası'ndaki üçüncülük, goteborgs-posten çeyrek finalde bu şekilde elenmenin adaletsizlik olduğunu belirtti. aftonbladet, "çok yakın, çok yakın, çok acı, çok acı, çok kötü, çok kötü" manşetini attı.
) 
