yardımcı hakemler: elenito di liberatore (ita), gianluca cariolato (ita)
4. hakem: alessandro giallatini (ita)
çizgi hakemleri: paolo silvio mazzoleni (ita), paolo valeri (ita)
chelsea: petr Čech (gk), david luiz, ramires, frank lampard, fernando torres, juan mata (dk. 78 oscar), victor moses (dk. 65 eden hazard), john terry (c), césar azpilicueta, yossi benayoun (dk. 82 marko marin), ryan bertrand
yedekler: ross turnbull (gk), branislav ivanović, john obi mikel, paulo ferreira, marko marin
teknik direktör: rafael benítez (esp)
rubin: sergei ryzhikov (gk), oleg kuzmin (dk. 82 alan kasaev), cristian ansaldi, césar navas, pablo orbaiz, vitali kaleshin, vladimir dyadyun (dk. 46 josé rondón), roman eremenko, gökdeniz karadeniz, bebras natcho, roman sharonov (c)
yedekler: giedrius arlauskis (gk), aleksandr ryazantsev, sergei kislyak, iván marcano, gökhan töre
teknik direktör: kurban berdyev (rus)
goller 1-0 fernando torres dk. 16 2-0 victor moses dk. 32 2-1 bebras natcho dk. 41 - penaltıdan 3-1 fernando torres dk. 60
sarı kartlar dk. 40 john terry (c), dk. 76 yossi benayoun, dk. 90+2 marko marin (chelsea) pablo orbaiz dk. 86 (rubin)
fernando torres started and finished the scoring at stamford bridge, with his second of the night restoring the blues' two-goal advantage on 70 minutes.
fernando torres scored twice to give chelsea fc a healthy lead to take to russia for their quarter-final second leg as fc rubin kazan suffered their first away defeat in this season's uefa europa league.
the spanish international opened the scoring and victor moses made it 2-0 just after the half-hour mark as the londoners made an excellent start. although bebras natcho's penalty before the interval suggested a potentially closer outcome on the night, torres dispatched a glorious header to leave chelsea well in charge.
showing six changes from the side which had ended manchester united fc's fa cup ambitions only three days previously, chelsea demonstrated their vigour in a fast start, nailing their visitors to defensive positions.
torres had just bundled a decent opening wide when, in the 16th minute, he was the target of a long pass from david luiz. although the striker's control was not clean, the ball fell fortuitously for him on the ground, and he was able to scoop it over the line.
apart from natcho's swerving shot, rubin had resembled nothing like the side that eliminated holders club atlético de madrid in the last 32. they fell further behind after moses almost caught sergei ryzhikov by surprise with a header. torres kept the move alive and, when the ball was not cleared, the winger fired in on the half-volley.
chelsea were in cruise control, but suddenly the complexion of the evening changed as cristian ansaldi's shot struck john terry's right arm, natcho converting coolly from the spot.
rubin had surprisingly left josé rondón – the second highest scorer left in the competition with five goals – on the bench for the opening 45 minutes, but his arrival after the break suggested more problems for the home defence. apart from the odd moment of alarm, they never materialised, and the visitors could not find the finishing prowess that led torres to thump in juan mata's left-wing cross with 20 minutes remaining.
venedik gecelerinde boy gösterircesine bir maskeyle oynayan fernando torres 2 tane gol atmış.
aynı saatte oynanan çeyrek final ilk karşılaşmalarının üçünde ele çarpma sonucu penaltı kullanılması ilginç bir ayrıntı oldu. bu maçta da rubin kazan bu sebeple bir penaltı kazandı ve golünü attı.
diğer maçlarda fenerbahçe lazio'ya ve benfica newcastle'a benzer bir sebepten penaltı golü attılar.
uefa avrupa ligi çeyrek final ilk karşılaşmasından rubin kazan'ı ağırlayan chelsea, rakibini 3-1 mağlup etmeyi başardı. ev sahibinin gollerini fernando torres ve victor moses attı. temsilcimiz gökdeniz karadeniz, 90 dakika forma giyse de mağlubiyeti önleyemedi.
her iki takım da maça temkinli bir başlangıç yaptı. chelsea, 10'uncu dakikadan itibaren ise ağırlığını hissettirdi. fernando torres'in 13'teki şutu dışarı gitti. 16'da ise david luiz'in arapasıyla buluşan torres, bu sefer kaleyi buldu ve takımını öne geçirdi: 1-0.
golün ardından rubin kazan daha fazla rakip kaleye giden ekip oldu. bebras natcho, 20'de kaleyi yokladı ama petr cech'i geçemedi. cech, 25'te de natcho'nun şutunda gol izni vermedi. 32'de azpilicueta'nın ortasına kafayı vuran genç oyuncu ryzhikov'un müdahalesine rağmen dönen topu ağlarla buluşturdu ve farkı 2'ye çıkardı: 2-0.
rubin, devrenin son bölümünde baskısını artırdı. 40'ıncı dakikada john terry, ceza sahası içinde topa elle müdahale edince konuk ekip penaltı kazandı. topun başına geçen bebras natcho da cech'i avlayarak ilk yarının skorunu ilân etti: 2-1.
chelsea, ikinci yarıya fırtına gibi başladı ama defalarca rakip kaleyi zorlamasına rağmen aradığı golü bulamayınca 70'te bulabildi. juan mata'nın ortasına kafayı vuran fernando torres, kendisinin 2'nci takımının 3'üncü golünü kaydetti: 3-1.
rubin kazan, bu golle birlikte iyice oyundan düştü. chelsea de tempoyu düşürünce iki takım da pozisyona giremedi ve chelsea galip gelerek avantajı eine geçirdi: 3-1.
rövanş karşılaşması 11 nisan perşembe günü oynanacak.
chelsea'nin dönemlik teknik patronu, rubin kazan'la yapacakları rövanş maçından korkmadıklarını söyledi.
chelsea'nin ispanyol çalıştırıcısı rafael benitez, rubin kazan deplasmanında rahatlıkla gol atabileceklerine inanıyor.
fernando torres(2) ve victor moses'in ayağından gelen gollerle kazan engelini evinde 3-1'le geçen maviler'de tura garanti gözüyle bakılıyor. kalesindeki tek golü de penaltıdan gören premier lig temsilcisi, her şeye rağmen alınan skordan memnun gözüküyor.
ispanyol teknik adam, maçın ardından yaptığı açıklamada, "açıkça belli ki rakibimizin bir sonraki maç bize 2 gol atıp yememesi gerekiyor, ama bizim kendimize güvenimiz tam. sonuçtan mutluyum, ama %100 oranında mutluyum diyemem. oyunun kontrolü bizdeyken penaltıdan da olsa gol yedik. penaltı kararı biraz ağırdı. olay hakemin bulunduğu noktadan çok uzakta gerçekleşti, ama hakemin genel olarak performansı da iyi değildi." diye konuştu.
özellikle torres'in goller atmasına çok sevindiğinin altını çizen matador, "antrenmanlarda çok sıkı çalışıyordu. özellikle takım oyununa yaptığı katkı gözlerden kaçmamıştır diye düşünüyorum. bu performansı attığı 2 golle süsledi. fernando bu sezon pek çok gol attı ve arkası da gelecektir. gol atması da lazımdı, zira her basın konferansında aynı sorulara cevap vermek zorunda kalıyordum. umarım gollerine devam eder.
forvetlerin görevi gol atmaktır. gol attıkça kendine güven gelir. fernando'dan hiç şüphe etmedim. onun güveninin arttığını da ona atılan her pasta görebilirsiniz zaten." yorumunu yaptı.
6 günde 3 maç yapan chelsea'de rotasyona devam edeceğini de belirten ispanyol antrenör, "pazar günü oynayacağımız sunderland maçında da sahada başka bir kadro olacak. maçtan maça hedef belirliyoruz. sunderland'i de yenerek bir haftada üç galibiyet istiyoruz. zor olacak, ama bunu başaracak güce sahibiz." dedi.
değişikliklerin oyunculara da bağlı olduğunu belirten rafa, "sadece benim düşüncelerimle değişiklik olmuyor. her oyuncuyu gözden geçirip, ne kadar taze ve istekliler görmeniz şart. kaç oyuncu değiştireceğim bilmiyorum, ama her maç kadro değiştirmek zorundayım. öncelik sunderland maçında, ondan sonra kazan için bir şeyler düşünürüz." dedi.
