published: wednesday 19 march 2014, 22.47cet borussia dortmund 1-2 fc zenit (agg: 5-4)
sergei semak handed over the zenit reins to andré villas-boas with an eye-catching, if futile, victory as dortmund prevailed on aggregate.
borussia dortmund reached the last eight of the uefa champions league for the second season running in spite of a 2-1 round of 16 second-leg defeat by fc zenit.
hulk's powerful opener raised hopes that the russian side could recover their 4-2 first-leg deficit, but sebastian kehl's first strike in 30 uefa champions league appearances left them once again requiring three goals. they managed one in the form of josé rondón's diving header, but it proved too little, too late as dortmund progressed 5-4 on aggregate.
both teams had lost their domestic fixtures at the weekend, yet if anything that seemed to inspire as each enthusiastically set about the task at a packed bvb stadion dortmund. pierre-emerick aubameyang sent the first opportunity begging when he headed marcel schmelzer's cross just wide and robert lewandowski tested zenit keeper vyacheslav malafeev after turning well, either side of an axel witsel shot that called roman weidenfeller into action at the other end.
the signs were encouraging for the visiting fans, whose long trip was soon made worthwhile by hulk's magnificent effort to open the scoring on 16 minutes, the brazil forward jinking inside before releasing an unstoppable 25-metre drive past the flailing weidenfeller.
dortmund suffered a second blow minutes later as top scorer lewandowski picked up his third yellow card of this season's competition, ruling him out of any potential quarter-final first leg. the hosts responded belligerently, with malafeev having to be at full stretch to deny a rasping strike from kevin grosskreutz, but he was unable to keep out kehl's equalising header on 38 minutes, the experienced midfielder arriving late to nod in his first goal in the tournament.
an untidy start to the second period limited both sides to long-distance attempts. hulk blasted a free-kick over and though aubameyang lofted a rare dortmund chance high and wide, the onus was on zenit – chasing only their second victory since the group stage began – to score.
ındeed, the bundesliga outfit appeared content to contain the battle in midfield until substitute rondón dived to head in domenico criscito's cross and reduce the aggregate arrears once more. zenit strove in vain for another late on, though dortmund were never truly made to sweat and will go into friday's draw aware that the last time they reached the quarter-finals twice in succession, in 1996/97, they went on to become champions of europe.
yardımcı hakemler: raúl cabanero martínez (esp), roberto díaz pérez del palomar (esp)
4. hakem: juan yuste (esp)
çizgi hakemleri: carlos gómez (esp), fernando teixeira (esp)
dortmund: roman weidenfeller (gk), sebastian kehl (c), robert lewandowski, henrikh mkhitaryan (dk. 69 miloš jojić), mats hummels, pierre-emerick aubameyang (dk. 90+1 jonas hofmann), nuri şahin, kevin grosskreutz, sokratis papastathopoulos, Łukasz piszczek, marcel schmelzer (dk. 77 eriс durm)
yedekler: mitchell langerak (gk), manuel friedrich, oliver kirch, julian schieber
teknik direktör: jürgen klopp (ger)
zenit: vyacheslav malafeev (gk), domenico criscito, nicolas lombaerts (dk. 46 luís neto), hulk, danny, aleksandr kerzhakov (dk. 62 josé rondón), tomáš hubočan, oleg shatov, viktor fayzulin (dk. 84 igor smolnikov), aleksandr anyukov (c), axel witsel
yedekler: yuri lodygin (gk), konstantin zyryanov, aleksandar luković, anatoliy tymoshchuk
teknik direktör: sergei semak (rus)
goller: (0-1) dk. 16 hulk (1-1) dk. 38 sebastian kehl (c) (1-2) dk. 73 josé rondón
sarı kartlar: dk. 18 robert lewandowski, dk. 55 sebastian kehl (c), dk. 75 miloš jojić (dortmund) dk. 23 nicolas lombaerts (zenit)
jürgen klopp, dortmund coach zenit have a great team. they play some quality football and on a good day they will cause problems for anyone. you can never rule out a goal by a great player like hulk. he's difficult to defend against.
sergei semak, zenit interim coach ıf we could have played a bit better at home and achieved a better result, we would have had a chance to qualify. they were better than us over the two legs and deserved to go through.
manchester united ve borussia dortmund'un de tur atlamasıyla 2003-04 sezonundan bu yana ilk defa 8 grup lideri de adını çeyrek finale yazdırmayı başardı.
4. dakikada dortmund bu anda tehlikeli geldi. aubameyang, kaleyi karşısına alarak vurdu ancak pozisyondan gol sesi çıkmadı.
12. dakikada penaltı noktasına yakın bir bölgede nuri şahin'in verdiği pasla topla buluşan lewandowski, kaleye yakın bir mesafeden şutunu attı ancak malafeev başarılı oldu.
zenit, 16. dakikada göne geçmeyi başardı. ceza sahası dışından kaleyi karşısına alıp kendisine şut açısı ayarlayan hulk, sol ayağı ile harika vurdu ve sağ köşeye giden top karşısında weidenfeller çaresiz kaldı.
23. dakikada papastathopoulos kaleye yakın bir bölgeden şutunu attı ancak gol sesi çıkmadı. 29. dakikada dortmund'da marcel schmelzer soldan gelmek istedi ancak zenit savunması tehlikenin büyümesini engelledi.
34. dakikada dortmund'da marcel schmelzer, sol çaprazdan kaleyi yoklamak istedi ancak zenit savunması topun kaleye ulaşmasını engelledi. 37. dakikada oleg shatov, ceza sahası solunda topla buluşup bir plase yaptı ancak top dışarıya gitti.
dortmund, kendisini rahatlatan golü ilk yarı bitmeden bulmayı başardı. 38. dakikada marcel schmelzer yine soldan gelip ortasını gönderdi ve topa dokunan kehl kale önünüde topu filelere yollamayı başardı.
55. dakikada viktor faizulin dortmund ceza sahasının solundan kaleyi yokladı ancak top dışarıya gitti.
59. dakikada aubameyang, zenit kalesini karşıdan gören bir noktadan kaleyi yokladı fakat gol sesi çıkmadı. dortmund, bu dakikada gole çok yaklaştı.
70. dakikada dortmund bu anda nuri şahin ile gelmek istedi. yıldız oyuncunun ceza sahasına doldurduğu topu zenit savunması uzaklaştırdı. 73. dakikada zenit öne geçmeyi başardı. sol kanatta topu alan criscito, dortmund ceza sahasına ortasını yaptı. dortmund savunması dikkatsiz davranıp rondon'u tutamadı. ardından kale önünde rondon, boş pozisyonda kafayı vurdu ve durumu 1-2 yaptı.
76. dakikada zenit'in kazandığı serbest vuruşta topun başına witsel geçti ancak onun pasında dortmund savunması tehlikeyi uzaklaştırdı. dortmund, son 10 dakikada yenik girdi ancak yeterli skorun verdiği rahatlıkla maça devam etti.
88. dakikada ıgor smolnikov sağ çaprazdan vuruşunu yaptı kaleci roman weidenfeller uzanıp kurtarmayı başardı.
gelen son düdük ile beraber zenit, 2-1 kazandı ancak ilk maçı deplasmanda 4-2 yenen dortmund, adını çeyrek finale yazdıran taraf oldu.
