bate borisov (teknik direktör: viktor goncharenko) sergej veremko, anri khagush, vitalij kazantsev, sergej sosnovskij, aleksandr yurevich, igor stasevich (pavel nekhajchik 46), aleksandr volodko (mikhail sivakov 65), gennadij bliznjuk, dmitrij likhtarovich (maksim skavysh 70), sergej krivets, vitalij rodionov
real madrid (teknik direktör: bernd schuster) iker casillas, miguel torres, sergio ramos, kleper laveran “pepe”, gabriel heinze, wesley sneijder, fernando gago, jose maria gutierrez “guti” (rafael van der vaart 79), raul gonzalez (javi garcia 86), javier saviola (alberto bueno 89), royston drenthe
yardımcı hakemler: steinar holvik (nor), dag-roger nebben (nor)
4. hakem: svein oddvar moen (nor)
bate: sergei veremko (gk), dmitri likhtarovich (c) (dk. 70 maksim skavysh), sergei sosnovski, aleksandr volodko (dk. 65 mikhail sivakov), gennadi bliznyuk, sergei krivets, anri khagush, vitali rodionov, igor stasevich (dk. 46 pavel nekhaychik), vitali kazantsev, aleksandr yurevich
yedekler: aleksandr gutor (gk), vladislav mirchev, aleksandr ermakovich, ivan pecha
teknik direktör: viktor goncharenko (blr)
real madrid: iker casillas (gk), pepe, sergio ramos, raúl gonzález (c) (dk. 86 javi garcía), fernando gago, javier saviola (dk. 89 alberto bueno), wesley sneijder, guti (dk. 79 rafael van der vaart), royston drenthe, gabriel heinze, miguel torres
yedekler: jerzy dudek (gk), míchel salgado, marcelo, christoph metzelder
teknik direktör: bernd schuster (ger)
goller: 0-1 raúl gonzález (c) dk. 7
sarı kartlar: dk. 23 sergei sosnovski, dk. 75 gennadi bliznyuk, dk. 89 anri khagush (bate) dk. 8 gabriel heinze, dk. 43 miguel torres (real madrid)
raúl gonzález registered the only goal early on as the spanish champions joined juventus in the knockout stage from group h after winning in minsk.
by michael harrold
raúl gonzález struck the only goal as real madrid cf joined juventus in the uefa champions league knockout stages from group h after defeating fc bate borisov.
raúl winner the seventh-minute goal ensured bernd schuster's side put successive defeats by the bianconeri behind them to seal their place in the next round and keep alive their hopes of winning the section going into their final game against fc zenit st. petersburg. the first ever belarussian group contenders will travel to juve, who had drawn 0-0 with zenit earlier in the evening, sure of finishing last in the section despite a spirited second-half revival as they chased the game in minsk.
drenthe impresses madrid were comfortable 2-0 winners against bate in their opening game in the section and soon took control again here. royston drenthe was making inroads down the left and his sixth-minute cross was turned wide at the near post by javier saviola, starting in place of the injured ruud van nistelrooy. it was an early warning, but bate had little time to heed it as madrid took the lead almost immediately, drenthe's low cross finding its way through a crowd of players to an unmarked raúl, who had time to control then rifle in off the underside of the crossbar. it was the spaniard's record 62nd goal in the uefa champions league and took him level with ac milan's filippo inzaghi on the all-time scorers' list in uefa club competition with 64 strikes.
madrid dominant bate's first sight of goal came on 27 minutes, but vitali rodionov was flagged offside as aleksandr volodko shot on the turn. the home side were making little impression and though volodko sent another effort wide, madrid still looked the more likely scorers. vitali kazantsev came to bate's rescue when he slid in to block drenthe's strike after the winger had again broken free on the left. viktor goncharenko's side held juve to a draw here on matchday 2 and the coach had stressed bate would not be intimidated by schuster's illustrious collection of stars either. they were struggling, though, to put the visitors under any pressure and goncharenko acted at the break to enliven his attack by replacing igor stasevich with pavel nekhaychik.
bliznyuk miss still madrid looked comfortable, the wintry conditions failing to knock them off their stride until a slip by gabriel heinze offered the home side an opening. anri khagush pounced on the loose ball and rolled it into the path of gennadi bliznyuk, who blazed high and wide from the edge of the area. with their hopes of securing a uefa cup place hanging on a draw at least, bate were beginning to press forward in greater numbers and starting to create chances.
heinze tackle heinze made amends for his earlier error with a tremendous last-ditch tackle on rodionov then mikhail sivakov set up bliznyuk who again fired wide. as bate attacked, though, they were leaving themselves exposed and sergei veremko kept his side in the game when he tipped raúl's strike on to the crossbar. wesley sneijder and drenthe missed further chances, but madrid had done enough.
