yardımcı hakemler: hans ten hoove (ned), coen droste (ned)
4. hakem: reinold wiedemeijer (ned)
hamburg: stefan wächter (gk), thimothée atouba, bastian reinhardt, daniel van buyten (c), mehdi mahdavikia, benjamin lauth, david jarolím, rené klingbeil (dk. 58 piotr trochowski), guy demel (dk. 87 reto ziegler), rafael van der vaart, naohiro takahara (dk. 58 mustafa kucukovic)
yedekler: sascha kirschstein(gk), markus karl, volker schmidt, alexander laas
teknik direktör: thomas doll (ger)
københavn: jesper christiansen(gk), lars jacobsen, bo svensson, tobias linderoth (c), álvaro, michael silberbauer, marcus allbäck (dk. 56 thomas larsen), michael gravgaard, andré bergdølmo, carsten fredgaard (dk. 78 janne saarinen), elrio van heerden (dk. 88 dan thomassen)
yedekler: balázs rabóczki (gk), morten andersen, william kvist, peter møller
teknik direktör: hans backe (nor)
goller: (1-0) dk. 37 rafael van der vaart (1-1) dk. 40 elrio van heerden
sarı kartlar: dk. 75 mustafa kucukovic, dk. 79 david jarolím, dk. 82 thimothée atouba (hamburg) dk. 21 andré bergdølmo, dk. 24 michael silberbauer, dk. 76 lars jacobsen, dk. 79 bo svensson (københavn)
hamburg draw pleases københavn published: thursday 15 september 2005, 23.45cet hamburger sv 1-1 fc københavn the danish club left germany with a well-earned draw to take into the second leg.
fc københavn left germany with a well-earned draw to take into the home leg of their uefa cup first round tie in a fortnight's time after coming from behind against hamburger sv.
impressive van der vaart having looked dangerous from the kick-off, dutch international rafael van der vaart put the bundesliga outfit into a 37th-minute lead, converting thimothée atouba's cross with a firm, low finish from six metres. however, hamburg were made to pay for missed chances when elrio van heerder levelled five minutes before the break.
impressive finish hamburg goalkeeper stefan wachter had done well to fend off a dangerous corner from carsten fredgaard, but he could do nothing seconds later when midfielder van heerder made it 1-1 as he smashed the ball in from outside the penalty area.
christiansen block van der vaart was again at the centre of the action after the equaliser, forcing fck goalkeeper jesper christiansen into a save, before fredgaard's corner was headed over the bar by the dangerous michael gravgaard. it was almost the perfect end to the half for the danish side when fredgaard saw his left-foot shot crash back off the woodwork from 20 metres.
hamburg misses in the second half, van der vaart went close again and with 20 minutes remaining the game was still finely poised. the dutchman had an injury-time shot blocked by bo svensson when it looked to be goalbound but hamburg could not make their late pressure pay and face a tough return trip to the parken stadium.
