zaragoza make most of advantage published: thursday 24 february 2005, 23.30cet
real zaragoza 2-1 fenerbahçe sk (agg: 3-1) zaragoza hold their nerve to reach the last 16 for the fourth time.
by javier bielsa at la romareda real zaragoza are through to the last 16 of the uefa cup for the fourth time in their history after beating fenerbahçe sk on a bitterly cold evening at the romareda.
early opener the 1994/95 uefa cup winners' cup winners went into tonight's match with a 1-0 lead from last week's first leg in turkey. sensing victory was within reach, the home side took just eleven minutes to open the scoring tonight when luciano galletti blasted in following an indirect free-kick.
villa miss david villa was presented with a golden chance to double zaragoza's tally, and finish the tie, shortly afterwards but goalkeeper rüstu reçber matched his effort, blocking superbly. zaragoza defended their lead with ease, with gabriel milito and alvaro thwarting the turkish club's attack while maintaining the threat of hitting their opponents on the break.
game over zaragoza held the visitors at bay for the rest of the game and savio bortolini's exquisite chip over rüstu on 71 minutes confirmed their presence in the next round although alex managed to pull a goal back for fenerbaçhe with two minutes of normal time remaining.
aggregate win however, it was too late for fenerbaçhe, with the spanish side prevailing 3-1 on aggregate to secure a last 16 meeting with either compatriots athletic club bilbao or fk austria wien. the first leg of that game - postponed until tonight because of snow - ended goalless, and zaragoza will learn the identity of their opponents after the second leg is played on sunday.
yardımcı hakemler: wijnand rutgers (ned), rob b.g. meenhuis (ned)
4. hakem: kevin blom (ned)
zaragoza: garcía luis (gk), agustín aranzabal, alvaro, gabriel milito, luciano galletti (c) (dk. 75 cani), david villa, sávio, leonardo ponzio, david generelo (dk. 85 luis cuartero), fernando soriano, alberto zapater (dk. 75 josé maría movilla)
yedekler: césar laínez (gk), óscar gonzález, javi moreno, manuel calvar
teknik direktör: víctor múñoz manrique (esp)
fenerbahçe: rüştü reçber (gk), luciano fábio, servet çetin, ümit özat (c), mert nobre, mehmet aurélio, önder turacı (dk. 61 pierre van hooijdonk), alex, selçuk şahin (dk. 39 tuncay şanlı), serkan balcı, nicolas anelka
yedekler: volkan demirel (gk), mehmet yozgatlı, akın serhat, deniz barış, kemal aslan
kanarya'nın uefa kupası üçüncü tur rövanşında real zaragoza ile 24 şubat perşembe günü deplasmanda yapacağı karşılaşmanın biletleri satışa sunuldu... 40 euroya satılan biletlerin taraftarlar ve derneklerce fenerbahçe burnu'ndaki kulüp binasından temin edilebileceği belirtildi... yöneticiler; taraftarları, takımlarına ispanya'daki rövanş maçında da sahip çıkmaya davet etti.
ispanya'nın en ırkçı taraftarlarını barındıran la romareda'da top toplayıcılar bile tacizci.
fenerbahçe'yi yarın yapılacak real zaragoza maçında büyük bir tehlike bekliyor. la romareda stadı, ispanya'nın en ırkçı taraftarlarına evsahipliği yapıyor. la romareda stadı'na gelen rakiplerin siyahi futbolcuları kabus gibi bir gece yaşıyorlar. zaragoza seyircisinin bu oyunculara top geldiğinde çıkardığı maymun seslerinin yanı sıra top toplayıcılar da bu futbolcuları taciz ediyor. zaragoza'nın espanyol ile oynadığı karşılaşmada konuk ekibin kamerunlu kalecisi ıdriss kameni, top toplayıcılar tarafından sarfedilen çirkin sözler nedeniyle rahatsız olmuştu.
soğukkanlı olmalılar
real zaragoza seyircisine en ilginç tepki ise barcelona'nın kamerunlu golcüsü samuel eto'o'dan gelmişti. eto'o, gol attıktan sonra maymun hareketleri yaparak, tribünlerdeki ırkçı taraftarları protesto etmişti. fenerbahçe'de forma giyen anelka, alex, nobre, marco aurelio ve hatta kadroya girerse pierre van hooijdonk'un bu tip tacizler karşısında mutlaka soğukkanlılıklarını korumaları gerekiyor. çünkü tepki gösterilirken alınacak kartlar sıkıntı yaratabilir.
real zaragoza'ya kar şoku... şehirde 7 saattir yağan kar yağışı ispanyol ekibini olumsuz etkiledi. sahası karla kaplandığı için idman yapamayan zaragoza salonda çalışmak zorunda kaldı. teknik direktör munoz ... 'f.bahçe için taktik idman yapacaktım ama hava şartları izin vermedi'' dedi. bu arada f.bahçe'nin kötü hava koşulları nedeniyle bu şehre gelememesi ihtimali üzerine ispanyol yetkililerin sarı-lacivertli takıma 150 km uzaklıktaki reus havaalanı'nı da alternatif olarak sundukları öğrenildi.
f.bahçe, evindeki ilk maçta 1-0 yenildiği real zaragoza ile yarın oynayacağı rövanş maçı için bugün ispanya'ya gidiyor. sarı-lacivertli takım akşam da maçın oynanacağı la romareda stadı'nda son antrenmanını yapacak. (zaragoza'daki kar yağışı devam ederse bu idman iptal olabilir) daum idman sonrası statta basın toplantısı düzenleyecek. takım maçın ardından aynı akşam istanbul'a dönecek.
luciano idmanda
geçen cumartesi günü idmanda dizinden sakatlanan luciano idmana çıktı. brezilyalı futbolcunun durumunun iyi olduğu ve büyük ihtimalle forma giyeceği bildirildi. bu arada sakatlığı tamamen geçen van hooijdonk için son kararı da daum verecek. hollandalı futbolcu, alman hocaya zaragoza maçında oynamak istediğini söyledi.
antiç onur konuğu
futbolculuk döneminde hem fenerbahçe'nin, hem de real zaragoza'nın formasını giyen radomir antiç, yarınki karşılaşmayı onur konuğu olarak izleyecek. antiç, ispanya'da barcelona, real madrid ve atletico madrid gibi dev takımlarda da teknik direktörlük yaptı. sırp hocanın da davete olumlu yanıt verdiği ve karşılaşmayı izlemeye geleceği bildirildi.
bekle beni ispanya
geçen sezonun başında barcelona'ya transfer olan ama beklediğini bulamayınca bu sezon fenerbahçe'ye kiralık olarak geri dönen rüştü, şova hazırlanıyor. barcelona'da yeterince şans bulamadığını söyleyen milli kaleci ... 'ispanya maceram kötü geçti. çeşitli engellere takıldım. şimdi bu maçı fırsat olarak görüyorum. amacım ispanyollar'a kendimi bir kez daha göstermek'' ifadesini kullandı.
bu onbir çok güzel
sakarya maçında sahaya çıkan ilk 11, daum'un beğenisini kazandı. alman teknik adamın, zaragoza karşısına da aynı isimlerle çıkmayı düşündüğü bildirildi. tek değişiklik, luciano'nun sakatlığına bağlı. brezilyalı oyuncu iyileşirse savunmadaki yerine geri dönecek. önder sağ beke, serkan da kulübeye çekilecek. ikinci yarıda şans bulabilecek isimler ise mehmet, serhat ve kemal.
fenerbahçe, alex ve anelka gibi yıldızlarıyla bu gece zaragoza'da ispanyollar'a karşı avrupa kupaları'nda ilk galibiyetini alıp 4. tura çıkmak istiyor.
manchester united'ın evindeki 40 yıllık yenilmezliğini 1996'da bitiren f.bahçe, la romareda'da 18 senedir yenilmeyen zaragoza'nın serisini de bozmak istiyor.
fenerbahçe, uefa kupası üçüncü tur ikinci maçında bu gece 21.45'te real zaragoza'ya konuk olacak. istanbul'da 1-0 kaybeden temsilcimiz tur için mutlaka kazanmak zorunda. rakip real zaragoza ise evi la romareda stadı'nda avrupa kupaları'nda tam 18 yıldır yenilmiyor. ispanyol ekibi, ateşli seyircisi önünde son yenilgisini 4 nisan 1987'de ajax'a (hollanda) karşı almıştı. o tarihten sonra oynadığı 19 maçın 15'ini kazandı, dördünde berabere kaldı. real zaragoza, bu sezon ispanya ligi'nde evinde oynadığı 11 maçta 7 galibiyet, 4 mağlubiyet aldı.
siftah gecesi olsun
daha önce manchester united gibi bir devin evindeki 40 yıllık yenilmezliğine son veren fenerbahçe için zaragoza'nın 18 yıllık serisi hiçbir şey değil. sarı-lacivertli ekip, old trafford'da 56 maç yenilmeyen ünlü ingiliz ekibine 30 ekim 1996'da ilk mağlubiyetini tattırmıştı. fenerbahçe bu gece kazanırsa ispanyol takımlarına karşı makus talihini de yenmiş olacak. temsilcimiz, avrupa kupaları'nda bugüne kadar ispanyol ekipleriyle oynadığı beş maçı da kaybetti.
kazım kanat sadece alex, anelka hatta daum risk alıp hooijdonk'u oynatsa, bu üçlü zaragoza'ya yeter. ilk maçı unutun. fener asla bir daha bu kadar kötü futbol oynamayacağı gibi zaragoza da bu kadar harika futbol oynamaz. f.bahçe zaragoza'yı eler, hatta finale gider, kupayı da alır. benim tek korkum rüştü'nün kendini barcelona'ya yeniden kabul ettirmek için riskli oynaması.
ahmet çakar maç ya 1-1 biter ya da 0-0... f.bahçe'nin turu geçme şansını çok zor görüyorum. maç inanılmaz saha ve iklim koşullarında geçecek. ama biliyorum ki, zaragoza hem çok sert hem de çok agresif top oynayacak.
şansal büyüka zaragoza istanbul'da nasıl kazandıysa f.bahçe'nin de ispanya'da kazanma şansı var. fenerbahçe'nin ligdeki futbolu avrupalı'yı yenmeye yetmiyor. kazanmak için öncelikle yüreğini sahaya koymalı. fenerbahçe'nin turu getirecek kadrosu var. buna rağmen sıradan mücadele yetmez. fenerbahçe savunmada kalabalık olur, hücuma da hızlı çıkarsa ispanya'dan turla dönebilir.
kenan onuk fenerbahçe bu defa çok rahat çıkacak. çünkü fenerbahçe'nin daha kaliteli futbolcuları var. hepsinin yetenekleri belli. zaragoza önünde mutlak favori olarak görüyorum. maçı alacaklar ve turu geçecekler.
gürcan bilgiç f.bahçe'nin gol yiyeceğini düşünüyorum. bu nedenle bütün planlar 2 gol üstüne kurulmalı. zaragoza saldıracaktır. 1-0 garanti bir sonuç değil. daum taktik planında bu hesapların pususuna yatmalı. dirençli orta saha önemli. sol beklerinin kademe yanlışları var. hücum planlarında sağ kanat öne çıkmalı. ümit-aurelio ikilisi bozulmamalı.
levent tüzemen aurelio'nun orta sahaya geri dönmesiyle f.bahçe rahatlayacaktır. ancak daum, hücum hattını nobre-anelka ikilisiyle kurarsa zorluk yaşar. çünkü zaragoza, yine savunmaya yönelik oynayacaktır. ispanyollar'ın katı defansını tuncay-serhat ve anelka üçlüsünü oynatırsa yarabilir ve turu geçebilir. futbolcular atmosferden etkilenmemeli.
alaattin metin bu maç istanbul'daki gibi olmaz. kesinlikle futbol mantalitesi anlamında farklı olur. f.bahçe ispanya'da daha rahat oynar, bana göre gol de atar. hatta ilk 20 dakikada gol atarsa istediği sonucu alır. istanbul'- dan daha iyi oynayacağı kesin. takımın havası iyi. maça iyi konsantre olmuşlar. ilk maçı nasıl verdiklerini hâlâ tartışıyorlar... bu maç istanbul'daki gibi olmaz. kesinlikle futbol mantalitesi anlamında farklı olur. f.bahçe ispanya'da daha rahat oynar, bana göre gol de atar. hatta ilk 20 dakikada gol atarsa istediği sonucu alır. istanbul'- dan daha iyi oynayacağı kesin. takımın havası iyi. maça iyi konsantre olmuşlar. ilk maçı nasıl verdiklerini hâlâ tartışıyorlar...
f.bahçe'nin bu sezon türkiye ligi ve türkiye kupası'ndaki 65 golünün 47'si (% 72.3) yabancılardan geldi. ancak avrupa'daki 10 golün sadece üçü (% 30) yabancı futbolculardandı. zaragoza'da tur için alex, anelka, nobre gibi gol silahlarının mutlaka devreye girmesi gerek.
fener'de yabancı oyuncuların golleri
türkiye'de
alex 16 nobre 16 van hooijdonk 8 aurelio 3 luciano 3 anelka 1
bu sezon şampiyonlar ligi'ndeki 6 maçında da gol atan f.bahçe, uefa'daki ilk sınavda zaragoza filelerini havalandıramadı. sarılacivertliler, ispanya'da en az iki gol atarak turu geçmek istiyor.
fenerbahçe'nin real zaragoza'yı eleyebilmesi için maçı mutlaka kazanması gerek. 90 dakika sarı-lacivertlilerin 1-0 galibiyeti ile biterse uzatmalara, sonuç değişmezse penaltılara geçilecek. 1-0 dışındaki tüm galibiyetlerde fenerbahçe dördüncü tura çıkacak. zaragoza kazanır veya maç berabere biterse tur ispanyol ekibinin olacak.
zaragoza, f.bahçe'nin statta idman yapmaması için her yolu denedi.. tartışmalar çıktı. devreye erzik de girdi. kanarya yarım saat çalışabildi.
özel bir uçakla dün ispanya'ya giden fenerbahçe'ye zaragoza'da büyük terbiyesizlik yapıldı...
real zaragoza kar nedeniyle zemini kapanan la romareda stadı'nı temizlemediği için sarı-lacivertlilerin, son antrenmanını bu statta yapması engellenmeye çalıştı. bu gelişme üzerine fenerbahçeli yöneticiler, uefa delegesi avusturyalı fahnler ve real zaragoza kulüp yetkilileriyle yaptıkları görüşmelerde ısrarcı davranarak ... 'idman yapmamız lazım. bu saha niye temizlenmedi'' diye diretti.
ağır ağır temizlik çalışması
bu sırada daum da otobüste bekleyen oyuncularına ''kramponlarınızı giyin'' talimatını verdi. sarı-lacivertli yönetim, uefa asbaşkanı şenes erzik'i de devreye soktu. tüm girişimler üzerine f.bahçe'ye sadece sahayı gezecek kadar bir çalışma imkanı verildi. o da sahanın temizlenen çok az bir bölümünde... la romareda stadı'nı ispanyol ekibinin özellikle temizletmediği dikkat çekerken, çalışmaların da çok yavaş sürmesi gözlerden kaçmadı..
daum, zaragoza'nın, idman için sahanın hazırlamamasına büyük tepki gösterdi. alman hoca real zaragoza'nın her imkanı kendi lehine çevirmek için çalıştığını belirterek ... 'kendilerini ancak maçtan sonra tebrik edeceğiz'' dedi. daum ... 'rakipler birbirine her zaman eşit şartlarda mücadele edecek eşit şartları sunabilmeli. ama herkes bizim bunları burada yaşayıp yaşamadığımızı görmüştür'' diye konuştu. alman hoca internetten marca gazetesinin sitesini incelediği orada zaragoza'dan verilen son idman için stadı kullandırmayacakları bilgisinin yer aldığını gördüğünü de belirterek ... 'bunun üzerine hava durumu için bilgi aldım. güneşli bir hava olduğunu öğrenince, sahanın temizlenmesini istedik. fakat gördük ki hiçbir çalışma yapılmamış'' şeklinde konuştu.
pazar günkü kayseri maçı öncesi sakatlanan luciano, bu gece zaragoza'ya karşı oynayabilmek için büyük çaba harcıyor. sağ ayak bilek bağlarında ödem oluşan brezilyalı futbolcuyu maça yetiştirmek için uğraşan doktorlar normalde bu tip sakatlıkların en az bir hafta sürdüğünü ama luciano'nun büyük özveri göstererek oynamak istediğini söylediler.
hooijdonk 18'e
semih dışında bütün futbolcuları zaragoza'ya getiren teknik direktör christoph daum, 6 kasım'daki ankaraspor maçından beri sakat olan pierre van hooijdonk'u 18'e almayı düşünüyor. bu durumda, hollandalı futbolcu tam 110 gün sonra kadroya girmiş olacak.
mazereti hazır!
real zaragoza teknik direktörü munoz, kentteki kar yağışından takımının da etkilendiğini ve kendi sahalarında çalışma fırsatı bulamadıklarını söyledi. ispanyol çalıştırıcı, yaşanan saha kriziyle ilgili olarak ''burada kar, istanbul'da yağmur vardı'' ifadesini kullandı.
18 milyon euro'luk zaragoza, 78 milyon euro'luk f.bahçe'yi yıktı.
fener avrupa'da bu kadar
değeri f.bahçe'nin 4'te 1'i kadar olan zaragoza, kanarya'ya futbol dersi verdi. tura başından beri inanan ispanyol temsilcisi fener'i uefa kupası'ndan eledi. f.bahçeli futbolcular tel tel dökülürken, daum yine bir büyük maçta mat oldu.
zaragoza kaptanı galletti 11. dakikada frikikten rüştü'yü avladı. top önce yan direğe çarptı sonra da filelere gitti. fenerbahçe takımı bu skoru kaldırabileceğini hissetti ve maç konsantrasyonunu bozmadan daum'un oyun şablonunu sahada korudu. alman hoca ilk maçtaki hareketsiz oyuncularını bu kez topla buluşmaları ve birbirlerine yakın olmalarını konusunda uyarmış. açıkçası kayserispor maçındaki düşünce sahada vardı. ama rakip kayserispor'dan farklıydı. dakikalar geçtikçe turu geçmek adına herşeyi yapan, vakit geçiren, tempoyu ağırlaştıran, yere yatıp kalkmayan zaragozalı oyuncular f.bahçe'yi kıvamına getirerek net bir galibiyeti yakaladılar. 71'de savio'nun 30 metreden yan direkte patlayan nefis şutu ile skor 2-0'a geldi. ama bu dakikaya kadar tuncay, nobre ve serkan'ın kalecinin burnunun dibinden kaçırdığı goller vardı. onlar 30 metreden kaleyi buluyor, bizimkiler bir kaleciyi bile geçemiyordu. iki takım adına da son derece yüksek oyun konsantrasyonu vardı. böylesine stratejik bir maçın psiklojik tarafını kazanan da zaragoza'ydı. ispanyol takımına gerçekten hayran kaldık. munoz yeni bir porto yaratıyor galiba. böylesine yüksek dirençli, pres gücü üst düzeyde çabuk adamlarını etkili ve uyumlu kullanan bir ekibin önü de açık. daum maçı koltuğunda seyretti. kayserispor karşısında goller atıldıkça havalara fırlayıp saha kenarına koşan o coşkulu adamdan eser yoktu. maça yerinde müdahaleler yaptı. 40. dakikadaki selçuk-tuncay değişikliği ile tempoyu yükseltmek istedi. ama tuncay temposunu otelde bırakmıştı. 60'ta önder turacı'nın yerine 'aziz' pierre'i aldı sahaya. nobre orta sahaya geldi. son kozu da bu oldu. maçı karşı sahaya yıkıp yüksek toplarla eşitliği sağlamak adına kanatları kullanmaya başladılar. ama bu riskli plan etkili zaragoza kontrataklarını da peşinden getirdi. türkiye liginin yıldızları nerede duracaklarını bilemeyen amatörler gibiydiler. rüştü mükemmel kurtarışlarla farkı önledi, luciano agresifti, aurelio takımın en mükemmel ismiydi. anelka sahada yoktu, alex belki de en etkili 'büyük' maçını oynadı. 88'de de takımın tek golünü attı. 1 dakika sonra altı pastan kafasını zaragoza kalecisi son anda kornere çeldi. avrupa yolu buraya kadarmış. genç f.bahçe kadrosu bu tecrübeleri yaşayarak, dayak yiyip, dayak atmasını öğrenerek gelişecek. yıllar sonra fenerbahçe seyircisine şubat ayında avrupa maçı seyrettirdiler. enseyi karartmayalım...
uefa kupası 3. tur rövanş maçında, fenerbahçe ispanya'nın real zaragoza takımı karşısında 2-1 yenildi.
karşılaşmanın ilk yarısında her iki takım da son derece düşük bir tempoda mücadele etti. ilk maçta elde ettiği 1-0'lık galibiyetin avantajını koruma düşüncesiyle maça oldukça kontrollü başlayan ispanyol ekibi, 11. dakikada galletti'nin serbest vuruştan kaydettiği golden sonra tempoyu daha da düşürdü.
fenerbahçe ise ilk dakikalarda yediği golün şokunu devrenin sonuna kadar üzerinden atamadı. orta alanın kontrolünü tamamen real zaragoza'ya kaptıran sarı-lacivertli takım, ilk yarı boyunca rakip kalede hiçbir varlık gösteremedi.
11. dakikada real zaragoza'nın ceza alanı sol çaprazından kazandığı serbest vuruşu kullanan galletti, sert ve düzgün bir vuruşla topu filelere yolladı: 1-0
18. dakikada soldan fenerbahçe ceza alanına sokulan savio'nun sert şutunda, kaleci rüştü son anda topu köşeden kornere çelmeyi başardı.
ilk yarı real zaragoza'nın 1-0'lık üstünlüğüyle sona erdi.
real zaragoza 72. dakikada b. savio'nun golüyle 2-0 öne geçti.
87. dakikada alex'in attığı golle 2-1 olan durum bir an için fenerbahçelileri sevindirse de fenerbahçe'nin turu geçmesine yetmedi.
alex, nobre, van hooijdonk, tuncay gibi yıldızların yanına anelka'yı da katan f.bahçe, avrupa'da ciddi bir başarısı olmayan daum ile yine hüsrana uğradı....
fenerbahçe, uefa kupası'nı alma hedefi için anelka'yı da transfer ettiği sezonda büyük hayal kırıklığına uğradı ve uefa'daki ilk eşleşmesinde ispanya'nın zayıf ekibi real zaragoza'ya iki maçta da yenilip elendi. öyle sıradan takımların ayakta kaldığı bir kupaya veda etti ki sarı-lacivertliler... tur geçilse kupada şampiyonluk gerçekten hayal değildi. dün gece feyenoord, ajax, stuttgart, schalke ve valencia kupadan elenince uefa'da ciddi bir rakip kalmamıştı. ama avrupa'da 1990'da köln ile uefa'daki yarı finali dışında ciddi bir başarısı bulunmayan daum yönetimindeki fenerbahçe de elenenler arasına katıldı.
''bu bize ders olsun!''
alman teknik adam, hem şampiyonlar ligi hem de uefa kupası'nda önemli dersler aldıklarını belirterek ''bu sezon avrupa'da futbolcularım girişim açısından bir şeyler öğrendiler. umarım katkısı olur ve bu tecrübelerle yolumuza daha farklı devam ederiz. ikinci yarının başında 1-1 için fırsatlar yakaladık ama şans yanımızda değildi'' açıklamasını yaptı.
