yardımcı hakemler: kenneth petersson (swe), peter ekström (swe)
4. hakem: peter fröjdfeldt (swe)
chelsea: carlo cudicini (gk), frank lampard, jimmy floyd hasselbaink (dk. 69 scott parker), joe cole, william gallas, geremi (dk. 69 hernán crespo), mario melchiot (dk. 64 glen johnson), wayne bridge, eidur gudjohnsen, john terry (c), jesper grønkjær
yedekler: marco ambrosio (gk), céléstine babayaro, mario stanić, robert huth
teknik direktör: claudio ranieri (ita)
monaco: flavio roma (gk), patrice evra, hugo ibarra, lucas bernardi, ludovic giuly (c) (dk. 67 dado pršo), fernando morientes (dk. 81 shabani nonda), édouard cissé, sébastien squillaci (dk. 46 jaroslav plašil), jérôme rothen, julien rodriguez, gaël givet
yedekler: tony sylva (gk), josef oshadogan, emmanuel adebayor, hassan el-fakiri
teknik direktör: didier deschamps (fra)
goller: 1-0 jesper grønkjær dk. 22 2-0 frank lampard dk. 44 2-1 hugo ibarra dk. 45+2 2-2 fernando morientes dk. 60
sarı kartlar: dk. 45+3 jesper grønkjær, dk. 64 joe cole, dk. 82 glen johnson (chelsea) dk. 40 patrice evra, dk. 48 lucas bernardi, dk. 55 jérôme rothen (monaco)
morientes has the final say published: thursday 6 may 2004, 0.59cet
chelsea fc 2-2 as monaco fc (agg: 3-5) fernando morientes ends chelsea's hopes as monaco fight back.
by trevor haylett at stamford bridge
as monaco fc again showed their fighting qualities in adversity to recover from two goals down to earn a 2-2 draw with chelsea fc that was enough to secure a place in the final of the uefa champions league for the first time.
deficit recovered the french team, who famously recovered a 4-2 deficit against real madrid cf in the quarter-finals, will now meet fc porto in the final on 26 may, offering their young coach didier deschamps the chance to join a select band who have lifted the trophy as both player and manager. goals from jesper grønkjær and frank lampard had made it 3-3 on aggregate but replies from hugo ibarra and fernando morientes, with his ninth goal in the competition, had the monaco supporters celebrating.
five changes chelsea manager claudio ranieri, who came in for heavy criticism in the english newspapers for his substitutions at the stade louis ii, made five changes to the eleven that started two weeks ago. the most significant switches were the return from injury of goalkeeper carlo cudicini and key defender william gallas, while in attack jimmy floyd hasselbaink was preferred to hernán crespo.
giuly isolated hasselbaink's route to goal opened up in the first minute but he failed to beat flavio roma having escaped from sébastien squillaci, one of two changes for monaco, who were without the suspended akis zikos. dado pršo was left on the bench and edouard cissé came into midfield. monaco, with a healthy lead to defend, mostly left ludovic giuly on his own up front with morientes more likely to drop back and stiffen the midfield.
cole involved it must have concerned the visitors the way chelsea found their passing range from the start, with lampard prominent and joe cole willing to drift infield from his left-sided position. cole should have fired chelsea ahead in the 16th minute when geremi's fierce shot was parried by roma, but the englishman sliced his attempt horribly wide. however, a minute later cole almost made amends as he skilfully released hasselbaink. out came the goalkeeper to smother the drive.
grønkjær strike chelsea were stoking the fires and the heat was becoming uncomfortable for monaco. it was no surprise when the english team forged ahead on the night, grønkjær cutting in from the right before dispatching a curling effort over roma and into the far corner of the net.
morientes misses monaco countered soon after with a morientes shot that was deflected on to the post and eidur gudjohnsen hit the woodwork at the other end with a close-range header that struck the top of roma's crossbar. then, in a rapid breakaway, jérôme rothen wormed his way free and found morientes who with only cudicini to beat should have done better than to poke his effort wide.
quick reply a minute before half-time chelsea wiped out monaco's first-leg advantage with a crisp move involving mario melchiot and gudjohnsen that culminated in lampard's finish. even so that was not the end of an amazing half as rothen crossed and morientes headed on to the far post and the ball bounced in off the body of ibarra.
costly misses it swung the tie back monaco's way but they were definitely shaken by the force and passion behind chelsea's approach. at the break deschamps took off squillaci and brought on jaroslav plašil and his team were lucky to escape as first gudjohnsen missed his kick and then grønkjær shot wastefully over the top.
killing blow how costly those misses were to prove because when morientes struck on the hour it began to spell the end of chelsea's great adventure. it was a fantastic goal from a player at the top of his game, a one-two with lucas bernardi paving the way for a driven finish under cudicini's body. it left chelsea needing to score three times and it was clear that the spaniard had just delivered a killing blow.
şampiyonlar ligi yarı final rövanş maçında porto deplasmanda deportivo'yu 1-0 yenerek finale kalmayı başardı. ilk maç 0-0 sona ermişti. ( https://www.macanilari.co...etir.php?fid=200320045125) diğer finalist bu gece chelsea- monaco maçıyla belli olacak. ilk karşılaşmayı monaco 3-1 kazanmıştı.
monaco, 200 milyon dolara yakın transfer yapan chelsea'yi 3-1'in rövanşında 2-2 berabere kalarak tarihinde ilk kez finale çıktı.
şampiyonlar ligi'nde finalin adı porto- monaco oldu. monaco ilk maçta 3-1 mağlup ettiği chelsea ile ingiltere'de 2- 2 berabere kalarak finale adını yazdırdı. rus işadamı roman abramovich'in satın almasının ardından 200 milyon dolara yakın transfere para harcayan chelsea karşısında skoru 2-0'dan 2-2'ye getiren fransız ekibi tarihinde ilk kez finale yükseldi. ev sahibi takım gronkjaer ve lampard ile 2-0 öne geçti. monaco, ıbarra ve morientes'le eşitliği sağladı. fransız kulübü kupa için porto ile 26 mayıs'ta almanya'nın gelsenkirchen kentinde kapışacak.
36 yaşındaki deschamps, monaco'yu, 40 yaşındaki mourinho ise porto'yu şampiyonlar ligi'nde finale çıkardılar.
şampiyonlar ligi'nde monaco-porto finali sürpriz olarak değerlendirilirken, bu başarının mimarları iki genç teknik direktör oldu. porto'yu çalıştıran 40 yaşındaki jose mourinho, bobby robson'ın tercümanlığından başladığı kariyerinde mavi beyazlılar ile iki lig şampiyonluğunun yanısıra geçen sezon uefa kupası'nı müzesine götürdü. önceki gün chelsea'nin monaco ile 2-2 berabere kaldığı şampiyonlar ligi yarı final maçını izleyen mourinho'nun ingiliz ekibinin yeni teknik direktörü olmasına kesin gözüyle bakılıyor. didier deschamps ise sezon başında ekonomik yetersizliği nedeniyle önce küme düşürülen ardından son anda 1. ligde kalmasına izin verilen monaco'yu zirveye taşıdı. monaco, lider lyon'un üç puan gerisinde ikinci sırada.
