futbol berabere bitebilen ender sporlardan biri... finaller hariç! bu yüzden bütün finaller heyecanlıdır ama bazıları daha heyecanlı...
#17 inter: 3 real madrid: 1 27 mayıs 1964
yine bir viyana gecesi. katenaçyosever inter ile şampiyon kulüpler kupası'nı ispanya kupası kazanır rahatlıkta müzesine götüren real madrid karşı karşıya. real için maçın anlamı çok fazla. yaşı artık kemale eren alfredo di stefano, santiago bernabeu'nun takımının formasını son kez giyiyor. bu maçın bir başka özelliği ise ilk kez karşılaşan iki takımın taraftarlarının tribünleri eşit olarak doldurması. ancak yaşlı di stefano, topu ayağına her alışında en az iki interli futbolcuyu yanında buluyor. 43. dakikada inter, sandro mazzola ile 1-0 öne geçiyor. 6l'de aurelio milani, farkı ikiye çıkarıyor. 70'te felo, real madrid'i umutlandırıyor. ancak mazzola 76. dakikada perdeyi kapatıyor. di stefano, buruk bir şekilde real'den ayrılıp espanyol'a gidiyor ve defansif inter zafer kazanıyor.
having watched with envy as their city rivals, milan won the cup, the previous season, ınter milan were determined to win the cup for the first time to appease their fans at the expense of perennial finalists, real madrid.
the final was held in vienna, which provided the fanatical ınter supporters the opportunity to travel in their thousands to the game.
for the first time in european cup history there was a mass movement of fans from one country to another as the ınter hordes descended on austria.
a crowd of over 70,000 with many thousands of them from ıtaly, crammed into the praterstadion to see if the attacking maestro's of madrid could outfox the young catenaccio kings from milan on the biggest stage of all.
the match itself proved to be the end of an era as ınter powered their way to the european title.
despite their defeat, real madrid would return as a force in europe's major club competition, but the two men who had been so instrumental in the clubs success would never be seen in a european final again.
up against the dynamic efficiency of the ıtalian champions, puskas and di stefano were no longer able to compete.
puskas found himself stranded up front, now totally reliant on the service from his team-mates, while di stefano was shackled by the ıtalian man markers and merely flitted in and out of the game.
with suarez running the midfield, ınter not only stifled their opponents, but also managed to puncture real's defence on three occasions through mazzola on 43 and 76 minutes, and milani on the hour.
when real did get forward they came up against a tight and ruthlessly marshalled defence which gave them little hope of success.
felo did score acrobatically from a puskas corner on 70 minutes and the great hungarian did strike a post, but ınter's triumph was never seriously in doubt.
real's defeat brought to an end the glorious era of puskas and di stefano. these two greats had dominated the early years of the european cup and had appeared, on occasion, to win games for real madrid on their own.
80.000 seyirci tarafından tâkip edilen müsabakada italyan takımının gollerini mazzola (2) ve milâni attı
viyana özel
italyan inter takımı dün gece viyana’nın prater stadında ispanyol real madrid takımını 3-1 mağlup ederek avrupa şampiyonu ünvanını kazanmıştır.
25.000'i italyan, 5000'i ispanyol 80 bin seyirci tarafından tâkip edilen şâhâne finalde harikulade bir futbol gösterisi cereyan etmiş ve iki takım da 90 dakika boyunca büyük bir enerji ile mücadele etmişlerdir. herrera'nın çocukları ilk 20 dakikayı hâkim götürmüşler, ancak bu dakikadan sonra real hâkimiyet kurmuştur. buna rağmen ilk golü inter 42. dakikada mazzola'nın ayağından kazanmıştır. milâni'nin pasını tutulmaz bir şütle kaleye gönderen mazzola'nın golü ile devre sona ermiştir. ikinci devrenin 3. dakikasında puşkaş'ın bir şütü direkten dönmüş, maçın 61. dakikasında corso’dan aldığı pasla milani inter'in ikinci golünü kaydetmiştir. 70. dakikada real yegâne golünü felo'nun nefis bir röveşatası ile elde etmiş ve bunu 75. dakikada mazzola'nın santamaria'yı da geçtikten sonra kaleciyi çalımlayarak attığı üçüncü gol tâkip etmiştir.
avusturyalı hakem stoll'un idare ettiği maça taraflar şu kadrolarla çıkmışlardır:
real madrid: vicente - pachin, isidro - zoco, santamaria, müller - amancio, felo, di stefano, puskas, gento
sahanın en iyi oyuncusu olarak real'li müller gözükmüştür. çok seri cereyan eden müsabaka için spiker inter'den bahsederken «rakipleri akın yaparken gol atan takım» demiştir. inter bugüne kadar yapılan avrupa şampiyon kulüpler turnuasının yefane namağlup şampiyonu ünvanını da elde etmiştir.
içinde bulunduğumuz mayıs ayındaki en mühim spor hâdisesi muhakkak ki 27 mayıs günü viyana şehrinin prater stadında yapılacak olan avrupa şampiyon kulüpler şampiyonası finalidir.
bir taraftan italya şampiyonu inter takımının meşhr antrenörü herrera: «real tam bize göre takım, milan'ın hâtâlarını tekrar etmeyecek ve şampiyon olacağız. esasında bunu çoktan hakettik» şeklinde beyanet verirken diğer yandan ispanya şampiyonu takımın beyni «ihtiyar» di stefano şu şekilde konuşmuştur: «onlar bizi küçümseüyorlar. fakat unutmasınlar ki milan da küçümsemişti. biz rakibe göre futbol oynayan oyun içinde taktik değiştiren bir takımız. inter'in milan ayarında bir takım olmadığını herkes biliyor. tahminim maçın 3-0 lehimize biteceğidir.»
real madrit'in diğer bir «ihtiyar ustası» puşkaş ise temkinli davranmış ve «inter bei korkutuyor» demiştir. ancak en enteresan beyanatı fransa milli takımının eski golcü santraforu just fontaino vermiştir. inter'i ikaz eden fontaine bir fransız gazetecisine şunları söylemiştir: «viyana'da ki final maçında inter'i hiç de favori görmüyorum. real madrit'in ihtiyarları prater'de futbol hayatlarının son şanslarını deneyeceklerdir.»
avrupa şampiyon kulüpler turnuası finali için bu gece iki dev rakîp real madrid ve inter kozlarını paylaşacaklardır.
viyananın meşhur prater stadında saat 21 de başlıyacak müsabaka için bir gün önce her iki takım da son çalışmalarını yapmışlardır. inter'i geçen cumartesi günü genoa ile oynayıp 2-0 kazandıkları maçtaki form düşüklüğü düşündürürken real madrid'in hiç ihtiyarlamıyan kozu di stefanı ise «inter'i 2-0 yeneceğiz» demiştir.
dünyanın en büyük futbol mücadelelerinden birine sahne olacak prater stadına her iki takım muhtemelen şu tertipleri ile çıkacaklardır:
real madrid: vicente - isidro, pachin - müller, santamaria, zoco - amancio, rulz, di stefano, puşkaş, gento.
inter'in real madrid'i 3-1 yenerek kazandığı şampiyonluk, milano'da büyük şenliklerle kutlanıyor. basın, galibiyetten "inter resitali" diye bahsediyor
d. bendy milano’dan bildiriyor
avrupa şampiyon kulüpler kupası galibi inter, milano hava alanında onbinlerce milano'lu tarafından merasimle karşılanmıştır.
avrupanın yeni şampiyonları viyana'dan linate hava alanına getiren uçak piste inerken, sabrı taşan inter'li taraftarlar ellerindeki filâma ve bayraklarla terminalden meydana hücum etmiştir. inter'li futbolculara saldıran ateşli italyanlar kulüp başkanı moratti'yi antrenör herrera'yı, iki golün kahramanı mazzola’yı ve diğer futbolcuları kucaklayarak, gümrük salonuna kadar omuzlarda taşımışlardır. galipler, görülmemiş bir insan seli ve otomobil konvoyunun başında şehre girerken, cadde ve yol kenarlarını dolduran binlerce milânolunun çiçek yağmuruna tututmuşlardır.
milano sokaklarında inter'lilerin tertiplediği fener alayları ve sevgi gösterileri şehri altüst etmiş, trafik ve emniyet nizamları bozulmuş ve bir çok kimse gece yarılarına kadar süren gürültülü şenliklerden ihtilâl var zannetmiştir.
kulüp başkanı moratti interli futbolculara 40 ar bin lira şampiyonluk primi vereceğini açıklamıştır.
italyan basını inter’in avrupa şampiyonluğunu bir bayram sevinci içinde karşılaşmıştır. gazeteker manşetlerinde «bravo inter»kelimelerini kullanmışlar ve inter’in italyan futbolüne torino ve milan'dan sonra altın harflerle yazılacak üçüncü bir zafer hediye ettiğini ifâde etmişlerdir.
karşılaşmanın en iyi iki futbolcusunun mazzola ve picchi olduğunu belirten corriere dello sport «inter enerjilini hasis bir tüccar gibi dikkatli kullanarak rakibine birinci devrenin sonunda müthiş kroşesini indirdi» demişlerdir. gazetta dello sport ise «inlter resitali» başlığı altında şampiyon kulüpler şampiyonunun oyununu tahlil etmiş ve son dakikada interlilerin kademeli bir şekilde kendi kalelerine doğru yaptıkları akınının dünya futbolünde yeni bir icat olarak kabul edilmesi gerektiğini belirtmiştir.
corriere della sera gazetesi de herrera'nın intikamını aldığına işaret etmiş ve «viyana neticesi bir hakikati ortaya koymuşlar. real madrid dünkü futbolü inter ise bugünkü fulbolü temsil ediyor» şeklinde yazmıştır.
ve g. saray bir kere daha çeyrek finale gidiyordu. eleme turunda unutulmaz bir skorla macaristan şampiyonu ferençvaroş’u yenmişti: 4-0. ikinci maçı peşte’de 2-0 kaybediyor ve 4-2'1ik averaj ile tur atlıyordu.
birinci turda karşısına isviçre'nin zürih'i çıktı. istanbuldaki 2-0 galibiyete karşı, zürich'te oldukça hâdiseli geçen bir maçta aynı skorla yenildi, galatasaray. üçüncü maçı roma'da oynadık.
bu maç da uysal bir hava içinde oynanmıştı. temditli maç 2-2 berabere bitti. iş kuraya kalınca galatasaray’ın şansı eriyivermişti.
türkiye şampiyonunu kurayla eleyen zürich çeyrek finalde holanda'nın eindhoven'ini yeniyor ve dömifinalde real madrid'e baş eğiyordu.
turnuanın bu dokuzuncu yılında bir yıl öncesinin şampiyonu (milân) çeyrek finalde, diğer finalisti (benfica) birinci turda elendiler. hele benfica'nın elenişi pek muhteşem olmuştu. batı almanyanın borussia dortmund'unu lizbon'da 2-1 yenen benfica’nın, revanş maçında 6-0 yenileceği kimsenin aklına gelmezdi. mamafih aynı borussia çeyrek finalde, turnuadaki on yılın en müthiş mücadelelerinden birini yapıyor ve maşopust'lu dukta prague’ı eliyordu. dömifinalde de inter finalist olabilmek için borussia'dan çok çekecekti.
diğer taraftan 62-63'ün şampiyonu milan, everton'u, norkoeping‘i yendikten sonra. oldukça yeni bir kadroyla ve şampiyonluk hırsıyla karşısına gelmiş olan real madrid'e yenilmişti.
yalnız turnuada geçen yılın şampiyonu milan’dan başka bir italyan takımı daha ve şampiyonluk hırsıyla karşısına gelmiş olan real madrid’e yenilmişti.
yalnız turauada geçen yılın şampiyonu milan’dan başka bir italyan takımı daha vardı: inter... o yılın italya şampiyonu inter yolun sonuna kadar gidecek turnuanın şampiyonluğunu da alacaktı. milano şehri, bu yıl da bayram edecekti. çünkü milan gibi inter de milâno şehrinin takımıydı.
final maçına çıkarken 7 defa finalist ve beş defa şampiyon real madrid’in yeni bir mûcizesini bekleyenler az değildi. ama helenio herrera ve onbiri için mucize diye bir şey yoktu onlar sadece «başarmayı» düşünüyorlardı. nitekim başardılar. viyana’da prater stadındaki 75 bin seyircinin gözleri önünde real madrid defansını allak bullak eden inter forveti ilk devre biterken mazzola'nın, 61 inci dakikada milani'nin ayağından iki gol kazanıp kupaya el atıyordu. 70 inci dakikada felo, real madrid'in tek golünü atacak, fakat mozzola 76 ncı dakikada skora 3-1 yapacaktı.
italya şampiyonu inter, turnuanın dokuzuncu yılında ilk defa memleketini temsil şerefini kazanmıştı ve katıldığı yıl şampiyonluğu alıyordu. başta rakipleri olmak üzere bütün avrupa kabul etti ki, bu takımda bir «şampiyon olma hırsı ve formasyonu vardır.»
