yardımcı hakemler: andrej kokolj (svn), stevo govedarevic (svn)
4. hakem: srecko kandare (svn)
rapid bucureşti: emilian dolha (gk), nicolae stanciu, răzvan raţ, florin soava (dk. 79 narcis raducan), constantin schumacher, robert nita (dk. 58 florin bratu (dk. 87 marius şumudică)), marius maldarasanu, daniel pancu, dorel mutica, adrian iencsi (c), daniel chirita
yedekler: eugen anghel (gk), ionut voicu, milos bogdanovic, nicolae constantin
teknik direktör: viorel hizo (rou)
psg: lionel letizi (gk), cristobal, mauricio pochettino, gabriel heinze, didier domi, frédéric déhu (c), édouard cissé (dk. 72 hugo leal), mikel arteta, jay-jay okocha (dk. 63 ronaldinho), nicolas anelka, josé aloisio (dk. 97 et francis llacer)
yedekler: jérôme alonzo (gk), alex, bernard mendy, joaquim agostinho
teknik direktör: luis fernandez (fra)
goller: (0-1) dk. 93 et josé aloisio
sarı kartlar: dk. 114 et dorel mutica (rapid bucureşti) dk. 100 et gabriel heinze, dk. 106 et francis llacer, dk. 109 et didier domi, dk. 94 et mikel arteta (psg)
uzatmalar oynanırken ışıklandırmada yaşanan sorun nedeniyle maç yarıda kaldı. uefa yetkilileri rapid bükreş'in jeneratör bulunmadığı için maçı 3-0 psg lehine tescil etti.
ayrıca uefa, psg'nin maçtan hemen sonra, uefa'dan izin almadan bükreş'ten ayrıldığı için 15 bin isviçre frankı ceza verdi. uefa bu kararı almasına gerekçe olarak, psg izin almadan şehirden ayrıldığı için, maçın bir gün sonra tekrarlanması gibi bir karar alması durumunda uygulayamayacağını göstermiş.
fc rapid bucuresti forfeit match against paris saint-germain fc date: 27/09/2001 uefa.com
french club fined chf 15,000 for having departed from venue before decision was made
the uefa control and disciplinary body has dealt today with the uefa cup match between fc rapid bucuresti and paris saint-germain fc, which was abandoned last tuesday evening during extra time due to a floodlight failure in the giulesti stadium in bucharest.
having analysed the reports from the uefa delegate and the referee of the match in question, as well as the documents submitted by both clubs involved, the control and disciplinary body has decided to declare the match forfeited against fc rapid bucuresti and to award a 3-0 victory to paris saint-germain fc. in its findings, the body concluded that the home club was to be considered responsible for the interruption of the match, in particular because – in violation of uefa’s competition regulations – no emergency power supply was available in the stadium.
the control and disciplinary body also decided to impose a fine of 15,000 swiss francs on paris saint-germain fc for having departed from bucharest without uefa’s approval, and before a decision was made about whether or not the match would have to be replayed the following day. appeals against these decisions must be lodged by sunday, 30 september 2001 at midnight at the latest.
paris saint-germain fc to play in uefa cup second round
at its meeting on tuesday, the uefa appeals body heard the appeal lodged by fc rapid bucuresti against the decision taken by the control and disciplinary body to forfeit the romanian club’s uefa cup match against paris saint-germain fc played on 25 september 2001.
on 27 september 2001, the control and disciplinary body forfeited the match against fc rapid bucuresti and awarded a 3-0 victory to paris saint-germain fc following the interruption of the game during extra time due to a floodlight failure at the giulesti stadium in bucharest.
after having analysed all documents of the case and having heard the parties involved, the appeals body decided to reject the appeal and to confirm the challenged decision of the control and disciplinary body.
in its findings, the appeals body complied with the conclusions made by the control and disciplinary body and confirmed that the home club was to be held responsible for failing to respect the uefa regulations as regards the lighting of the stadium. it therefore concluded that the sanction imposed by the control and disciplinary body against fc rapid bucuresti was adequate and in line with uefa’s disciplinary regulations.
