tercüman krizi fatih terim'i gülme krizine soktu! uefa şampiyonlar ligi d grubu ilk maçında taraftarı önünde ağırladığı lokomotiv moskova’yı rodrigues, eren ve selçuk inan’ın golleriyle 3-0 mağlup eden ve şampiyonlar ligi’ne 3 puanla başlayan galatasaray’da teknik direktör fatih terim, karşılaşmanın ardından düzenlenen basın toplantısında soruları yanıtladı. 19 eylül 2018, çarşamba 09:27
fatih terim'in maçın ardından düzenlediği basın toplantısına tercüman krizi damga vurdu. terim rakip takımdan eder ile ilgili "beklentimiz eder’in oynayacağı yönündeydi. orada fernandes oynadı ve mariano’yu orada boğmak istemedim. mariano set oyununu iyi oynayan önemli bir oyuncu ama bugünkü tercihim bu yöndeydi. oyun da mariano’yu oyuna aldırmadı bana çünkü başka arkadaşlarımızın değişmesi lazımdı” sözlerini tercüman çeviremeyince renkli görüntüler oluştu.
fatih terim'in açıklamalarını rusça'ya tercüme edecek olan görevli terim'in eder ile ilgili açıklamalarını çevirmekte zorlandı. bunun üzerine deneyimli hoca el hareketleriyle bir kez daha yanıt verdi ve eder'in oynamasının kendileri açısından zorluk çıkaracağını anlattı. yaşanan bu olayın ardından fatih terim gülme krizine girdi.
) 
